简介:endotension是腹主动脉瘤腔内修复术的重要并发症,目前将其译作“内张力”,该译名带有明显翻译腔,未能反映该术语的内涵及特征。基于原始释义、真实语境中的使用及词素三方面,提出将“内扩张”作为该术语的中文译名。
简介:本刊2004年第四期刊发的张艳艳同志《关于学生全面发展的几点认识》一文,引起许多读者的关注。2005年第一期又刊发了卞今良等同志《也谈学生全面发展教育兼与张艳艳商榷》的文章。本期刊发刘春晓同志《由卞今良等先生的“商榷”而引发的商榷》,以推动问题的讨论进一步深化。现在摘要回放张艳艳的论点。此文指出:“随着教育教学改革的不断深化和发展、《基础教育课程改革纲要》的颁布,培养学生全面发展的呼声越来越强烈。那么什么是学生的全面发展呢?学生到底能不能全面发展?这些问题理应引起我们广大教育工作者的思考,我们只有全面、辩证地理解了学生全面发展的含义.才能把我们的教育培养目标定到合理的位置上.才能实现我们的教育理想。”此文认为学生(人的)个性全面发展是相对的。即使再伟大的人也有其片面的地方。只有群体的全面发展才是可能的。马克思关于人的全面发展理论说的也是“类”的人.作为“类”的人可以全面发展.而单个人的全面发展是不可能的。“人类的全面发展是由个体的片面发展所形成的。个体的片面发展就是让个性自由.充分的发展。”