简介:摘要:本论文以功能主义翻译目的论为主要依据,通过对中国代表性作家的翻译、文学作品的翻译、应用型文章的翻译等实例的分析,指出翻译策略取决于翻译目的,译文的预期目的决定了翻译方法的选择。这对翻译策略研究有重要的意义,同时对初步接触翻译的学者也有一定的指导意义。
简介:摘要:机器翻译软件不断被开发利用,质量不断提高。在功能对等翻译理论视角下,对比机器翻译和人工翻译的质量,仍然存在着许多问题。本文结合实例,分析其优势、劣势,并从中提炼出给翻译学习者的经验建议。
简介:摘要: 科技术语具有较高的稳定性与系统性,由于其意识简明且较为单一,在对科技英语文章进行翻译时,应保证科技文翻译的可读性与准确性,注意文章句、词以及字等方面的特点。为了能够提升译文质量,在实际翻译过程中,既要使文章具有形式美,也要保证内容的通顺性,这就需要加大研究科技文章翻译与翻译美学之间的关系,重视二者之间的相互结合,保证美学取向可以在科技文翻译中体现出来。基于此,本文首先介绍了翻译美学的概念,其次从 科技英语展现 的 精确性特点 、 条理性特点 、 逻辑推理性特点 、 转义性特点 几方面深入探讨了科技英语翻译在翻译美学视野下的美学取向,希望能为相关人士提供一些有价值的参考,从而为我国科技翻译质量的提升奠定坚实的基础。
简介:摘要:近年来,随着经济全球化与文化边界的不断推进和不断突破,各国之间的商务交流与文化交流变得日益频繁。其次,在以人工智能、互联网等为代表的信息技术不断进步的背景下,无论是发达国家、亦或是发展阶段的国家,其均在信息共享的漩涡中愈陷愈深。在此背景下,在文化、商贸等活动出现跨国发展之时,英语作为世界通用语言之一、最为实现跨国文化、商贸等活动的有力助推,逐渐成为了跨境电商、跨境文化交流等工作中重要的支柱性工具。基于此,本文即对商务英语在跨境电子商务中的应用与注意事项进行了深入探讨,希望能对相关人员提供一些帮助,希望能为跨文化交流、跨境电商提供更好的服务。
简介:摘要: 本文主要针对 商务英语教学与商务文化意识的培养展开深入研究,结合商务文化重要性,阐述了 商务文化存在的差异,如商务活动存在历史差异、商务文化存在价值观上的差异性、商务活动中经营管理上的差异性,然后又提出几点切实可行的教学策略,如以学生为主体,增强学生的文化意识、构建完善的商务英语教学体系、结合教学内容,设计商务英语教学情景、 改变传统的教学观念,从多种角度利用范文、 将商务英语教学中的本土语言特色突出来、拓宽学生增强商务文化意识的渠道、采用多元的方式评估学生商务文化意识,通过以上几点教学策略,激发学生对商务英语学习兴趣,调动学生的积极性,使他们能够主动参与商务英语课堂学习中来,进而提高他们的自身素质,并且正确认识商务活动。
简介:摘要: 全球化背景下,我国一直在提倡文化“引进去,走出来”,但现状是“引进去”的脚步犹如快马加鞭,“走出去”的步伐却相对缓慢,表现在儿歌上就是英语儿歌的崛起,汉语儿歌的隐匿。汉语儿歌是极具价值却长期被忽略的文化传播载体,其在形式上表现为多姿多彩的文学风格,在内容上展现的是质朴简约的民族风貌,在音韵上又体现了和谐灵动的审美情趣,可谓是一个民族的标志,是音形意的有机统一体。为坚定民族文化自信,加快文化“走出去”的步伐,让世界看到我国民族文化的精华,本文将简要分析汉语儿歌的翻译方法。
简介:摘要:在中国两千年的翻译史中,出现了三次翻译高潮。从明末到清初科技翻译是中国三大翻译高潮中的第二个,也是中国翻译史 上第一个科技翻译的高潮。当时中国的政治、经济、文化等各个方面都深受这一时期科技翻译的影响。也促进了中西之间的文化交