首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《知识-力量》
>
2019年9期
>
化境论视域下的《论语》英译研究
化境论视域下的《论语》英译研究
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
摘要《论语》是中国古代儒家思想的一部重要典籍,截至目前已有近约六十本《论语》英译全译本或节译本;由于英汉两种语言之间的差异,汉语文言文的英译几乎不可避免地要造成文言文自身风格的遗矢。笔者在钱钟书先生“化境论”为标准对辜鸿铭先生和韦利(ArthurDavidWaley)先生两个《论语》英译译本进行研究,以期为今后中国典籍外译文本提供翻译策略和方法经验。
DOI
zdlrq9ozdl/3488888
作者
孙万里
机构地区
(桂林电子科技大学外国语学院,广西桂林541004)
出处
《知识-力量》
2019年9期
关键词
《论语》
化境论
英译
分类
[文化科学][]
出版日期
2019年09月19日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
王晨婕.
翻译目的论视域中的辜鸿铭《论语》英译本研究
.职业技术教育学,2010-04.
2
许蔚;赵灵妤.
目的论视角下林语堂英译《论语》的编译策略
.教育学,2019-02.
3
赵丽春.
翻译过程论视域下新词新语英译策略研究
.教育学,2016-02.
4
龚洁.
目的论视角下的《论语》英译本的翻译批评研究
.教育学,2024-01.
5
张雁珍.
译者“偏见”“侵入”下的《论语》英译
.文化科学,2019-07.
6
周春洁.
《论语》中的隐喻及其英译研究
.教育学,2021-06.
7
王国己.
《论语》英译连载(六)
.教育学,2011-01.
8
张晓辉.
翻译伦理视域下路遥《姐姐》英译研究
.教育学,2019-02.
9
李宗政;马海东.
《论语》英译的当代价值研究
.中国哲学,2016-04.
10
周梅.
《论语》中“仁”的英译分析与研究
.中国文学,2015-05.
来源期刊
知识-力量
2019年9期
相关推荐
金隄等效论视域下新冠肺炎疫情热词英译研究
《论语》中“而”字的英译
训诂与典籍英译——以《论语》英译为例
叙事翻译视域下的《边城》英译本研究
苏慧廉英译《论语》中宗教思想的体现——兼议理雅阁《论语》英译
同分类资源
更多
[文化科学]
小学语文阅读教学读写结合的现状与对策
[文化科学]
孔雀信合飞——信合人才战略构想
[文化科学]
浅谈工程造价的全过程管理刚淑蓉
[文化科学]
水利工程中绿色设计理念的应用
[文化科学]
基于有限元分析的电力电缆载流量影响因素
相关关键词
《论语》
化境论
英译
返回顶部