首页 > 《英语研究》 > 2016年1期 > 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例

训诂与典籍英译——以《论语》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要与权威汉语注疏进行比对,若干英译《论语》皆有不当甚或误译之处。本文以声训、形训、义训的体例入手,结合古今注疏对若干《论语》误译进行分析和解读,并且比照了更贴切译文。从过程上讲,典籍英译本质上经历了两个阶段。第一阶段是用现代汉语翻译古代汉语,即雅各布森所谓的＂语内翻译＂。第二阶段是用英语翻译现代汉语,属于＂语际翻译＂。结合案例,本文提出：训诂学在典籍英译的过程中起到了再现语境、界定名物、正确解读原文文本的基础性作用。此一环节是典籍英译的前提条件也是必要条件。

DOI lj11x0q7jv/1626192

作者胡宗锋;艾福旗

机构地区不详

出处《英语研究》 2016年1期

关键词《论语》英译训诂

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
2原淼;关熔珍. 从翻译美学角度看壮族典籍英译的形式美——以《北路壮剧传统剧目精选》英译为例.教育学,2018-04.
3吴志钢. 汉语无主句英译策略与实践——以《设计社会学》英译为例.教育学,2022-03.
4苏学雷;高海涛;冯占锋. 报刊新词英译多一点异化又何妨？——以“山寨”英译为例.高等教育学,2010-05.
5陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
6陈瑶,程雪,游诗棋,高玉娟,王艳苹. 生态翻译学视角下红色文化资源英译研究——以沂蒙红色文化资源英译为例.,2022-06.
7任婷;李正栓. 从王维诗英译探讨典籍英译的批评标准.教育学,2017-02.
8李游任雪花唐靓. 典籍的诠释与跨文化重建---以《论语》中“仁”的翻译为例.教育学原理,2011-12.
9王国己. 《论语》英译连载（六）.教育学,2011-01.
10郑贞;刘洵. 关联理论视角下的军事语篇英译研究——以国防白皮书的英译为例.英语,2013-02.

来源期刊

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《论语》英译训诂

返回顶部