简介:我们商议了十七天,在中国地图上插满了小红旗,最后因为逃亡的日子必须定在明天,才胡乱选中一个毗邻东海的小县城苍南。这和唐果十六天前蹲在地图上尿湿的地方出奇一致。于是我用一种不指望得到认同的语气对唐敏说,'那么,这就是注定的了。'她早就准备好似的说,'你知道,我从来就不认为有什么是注定的,但我觉得已没必要再反对。'可能话中的强硬语气也超出了她的预
简介:奥地利女小说家、剧作家兼诗人埃尔弗里德·耶利内克可以说是一夜成名,天下皆知。她于10月7日获得诺贝尔文学奖。在此之前,她除了在德语国家名气很大且是毁誉参半之外,在世界其他地方知名度并不高。因而在她获奖的消息传来时,搜寻遍了整个网络世界,却难觅耶氏的作品。我国大陆更是从未介绍过她的作品。译者是搞英美文学的,而耶氏是德语作家。本不该也不想凑耶氏的热闹,但是在美国的《纽约时报》和英国的《卫报》上看到了耶氏作品的片段,便想先翻译过来,让中文读者先睹为快。虽然难窥全豹,但至少可见一斑。作品中的象征、想像非常多,从德文译成英文,已经很难保持原作的神韵,而再转译成汉语,不知道要偏离原作有多远了。所以译者特别声明:拙译仅供暂时欣赏之用。我们期盼早日读到从德文直接翻译的原汁原味的耶利内克作品。