浅谈中俄文化里 “笑”中的那些事

郭晓凤

陕西省西安市西安外国语大学 710128

摘要：笑是一种表情符号，然而面对同样的“笑”，中国和俄罗斯的人民却有着截然不同的态度。本篇论文将从中俄两国的历史、文化、经济等方面浅析其差异的原因以及浅谈由“笑”引出的中俄两国文化的包容性。

关键词：中俄文化中 笑的表现 截然不同的态度 产生差异的原因 文化的包容性

中华文化中的“笑”

中华文化博大精深、源远流长。“笑”作为一个普通的汉字，却拥有着不普通的含义，传承着中华文化。自古以来，关于笑的词语、成语、谚语、诗句层出不穷，文学著作中也留下不少对笑的笔墨，折射出中华文化的魅力。

中华的笑丰富多彩：微笑——最常见的笑，在生活中最为常见，是谢意、友好的表达。鼻笑——多见于一些人在严肃、正式的场合看到了可笑的事物，却又出于礼貌不能大笑，只能忍住，通过鼻子，将其发出。蔑笑——在生活中多为人鄙视，笑时鼻孔朝天，一副自以为是的表情，轻蔑地朝对方一笑。窃笑——笑声较低，多见于看到有趣可之事，而他人浑然不觉。哈哈大笑——爽朗，豪放的笑。诸如此类还有莞尔一笑、喜笑颜开、贻笑大方、捧腹大笑等，不同的交际场合有不同的笑。

中国的笑千姿百态。可以是：倚门回首，却把青梅嗅。也可以是：仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。狂喜的笑。亦可：我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。洒脱的笑。也可，欲笑还颦，最断人肠。哀伤的笑。若是豪情万丈又夹杂着无奈的，则可：多情应笑我，早生华发。若是挑逗的，又可是：墙外行人，墙里佳人笑。

俄语中有趣的“笑”

俄语中看似简单的“笑”也暗藏玄机 。如смеяться——讥笑、嘲笑，词组有плакать и смеяться（又哭又笑）, не то плакать（哭笑不得），и смеяться, и плакать（啼笑皆非）; 也有улыбаться;——微笑。如блаженно улыбаться（怡然处得地微笑）улыбаться как авгуры（会心的微笑）；有动词形式的笑亦有形动词的笑，如смеющийся——笑声，用嘲笑鄙视对方; 也有с улыбкой——用笑的名词5格表示一种笑的伴随状态, 还有名词短语的笑весело смеясь总之，不同的语境用不同的笑才能合理正确表达思想情感，不能一概而论。

中俄对笑截然不同的态度

看似简单的“笑”却千姿百态，中俄文化中有关笑的表述有着些许相同之处。但是对于使用“笑”的态度，却截然不同。

虽在中文中有很多含有笑的词有贬义，如讥笑、奸笑、冷笑等。但并不代表在中国，笑是贬义的。相反，笑在中国是一种常见的基本礼仪。常用笑来表达善意，友好、以拉近彼此距离，消除生疏感。如：初次见面，笑脸是问候语；逢年过节，笑脸是祝贺歌；交往有误解，笑脸是抱歉语；送别友人，笑脸是欢送词。总归，笑在中国是彼此交融、感染的过程，可以创造和谐的气氛。古语云“没有笑颜不开店。”一个笑能赢得宾客盈门。在华夏礼仪之邦，笑脸相迎总是受人喜爱的。

笑是人际交往的好帮手，但在俄罗斯同样适用吗？出乎意料的是，在俄罗斯笑却有负面之意，笑并不表达温暖、尊敬。若没有缘由面带微笑，是很蠢的行为，亦或者，会认为你觉得对方某方面很傻，在嘲笑他。笑在俄罗斯显得不那么尊敬，甚至有些不合时宜：在俄罗斯文化中，关于礼貌的行为与中国也有不同。在词典中搜索有关笑的词，大多单词都有些许贬义，如上文中所提的，大多有讥笑、嘲笑之意，而较为正面的词却很少，就连улыбаться这个在俄语中表示祝愿之意的微笑，也会与贬义的词语搭配，组成болезненно улыбаться
（苦笑）、злобно улыбаться（
狞笑）、（льстиво улыбаться0）谄笑等含义较为负面的词组。不难发现，就连俄罗斯的总统普京先生也很少微笑，大多是一脸严肃。

在中国人看来，俄罗斯是一个“愁眉苦脸”的国度。但并不是代表俄罗斯人民不开心，他们大多只是get不到没有来由就发笑的点而已，生来就没有这样的观念，也不愿意强制培养这样的爱好。在中国人眼中，俄罗斯人民的严肃让人感觉冷冰冰的。但在俄罗斯人看来却是尊敬的礼仪。文化差异是双向的，对于俄罗斯人来说，遇见处处微笑相迎的中国人，他们心里也会有：Что случилось？（我很好笑吗？我看起来很蠢吗？）诸如此类的疑惑。毕竟，俄罗斯还有着смех - это глупость.（无谓而笑是蠢行）这样的谚语。

浅析态度不同的原因

为什么面对“笑”两个国家却有着截然不同的态度呢？从文化起源来看，中国是四大文明古国之一，素有“礼仪之邦”之称。礼仪作为中国传统文化的重要组成部分，对中国社会历史发展起了深远的影响。在中国古代，是为了适应当时社会需要，从宗族制度、贵贱等级关系中衍生而来，带有时代特点。现代与古代的礼仪已有差别，舍弃了不再符合社会发展的礼仪，选取了积极的文明礼仪。对于修养个人素质，和谐人际关系，建设精神文明，具有现代价值。而笑正是其中之一，是礼貌的象征，在文化中发挥着重要的作用。且中国地大物博，幅员辽阔，所处地理位置优越，气候多样，物产丰富。地形多山，若有敌军来犯也是易守难攻。在这样生活环境优越，社会稳定的礼仪大国“笑”是发自内心，也是其喜笑的原因之一。

俄罗斯地跨亚欧两大洲，独特的地理位置使俄罗斯置身于东西文化交界地，因此其文化也受到了东西文化的双重作用。但和中国不同，俄罗斯地处高纬度地区，气候寒冷，物产较单一。地形开阔，若发生战役便是易攻难守。这也是其不需要无谓之笑的原因之一。不喜笑，也是其刚强坚毅性格所致。就如中国喜和善，俄罗斯崇尚刚毅。俄方新闻外交部发言人扎哈罗娃在发言的时刚毅不阿谀，态度坚硬，而中国发言人华春莹在发言的时温文尔雅，不急不躁，有理有据。同样是发言，一个展现大国强硬的态度，一个展现礼仪之邦温和、知性的一面，如同笑一样，并没有孰是孰非，只是展现出不同的一面。

研究显示，社会的腐败程度可能会削弱重要的进化信号（例如微笑）的意义。在腐败程度较高的国家，人们会对微笑嗤之以鼻。当人人勾心斗角之时，你很难分辨微笑的人是善意，还是居心叵测。克莱斯验证了这一理论，即使控制了其他变量（如经济因素），社会的不确定性越高，人们就越有可能认为微笑很蠢。他还指出对微笑的认知还和智力水平、诚实度有关。

俄罗斯沃罗涅日国立大学认知语言学专家约瑟夫教授做了“俄罗斯人交际中的微笑”的研究。认为对俄罗斯人来说，微笑原因就是就当前物质福利的满意。俄罗斯人注重的是为何笑，而不是对谁笑，他们不认为笑是一种交际方式。常认为笑是生活甜蜜的标志。如果不是因为生活好，那么无理由之笑就是傻瓜的标志。

中俄文化对“笑‘的包容

文化与政治、经济相互交融，相互影响。随着中俄政治上战略协作伙伴关系的推进，经济合作不断升温，文化交流也日益融洽。越来越多的中国人体会到了俄罗斯人民“笑”中的尊敬与刚毅。同样，不少俄罗斯朋友在了解中国“笑”文化的内涵后，也愿意向中国朋友漏出笑容。文化具有包容性，同样“笑”在文化交流的过程中，展现其个性的同时，也拉近两国的文化交流，助两国人民更好了解来彼此的文化。

在中俄文化中，像笑这样对其有不同认知的文化现象不在少数。如，在中国喜欢好事成双，但在俄罗斯却不能送单数。中国的龙是祥瑞的象征，而在俄罗斯确实邪恶的化身……但文化的差异却不影响其交流，其本身就具包容性。文化在交流中发展，在发展中交流。任何一种文化，我们都不能断言对错，而应该相互尊重，在交流中体会感受。