简介：英语包含定语从句的主从复合句在译为汉语偏正复句时,由于句子结构发生了根本性的变化,隐含在英语原文主从复合句之间的逻辑关系便突现于汉语偏正复句间了。本文对隐含于英语定语从句与主句之间的各种逻辑关系作了大胆的探索和分析,期望能为同行起到抛砖引玉的作用。
简介：本文对英文中出现的日本地名、人名、组织名和其它专有名词在翻译成中文时,不按国际惯例采用音译法,而采用日汉翻译惯用的形译方式作了细致的分析和探讨。从内容和形式上对英、日、汉三种文字相互转换时所出现的特有现象作了独到的分析。并运用了大量实例对这一历史形成的惯例作了具体的说明。
简介：在英国，GEOil＆Gasbusiness集团的分部一VetcoGRAY公司建设了一个新的高压氧试验中心。这套新的设施位于该公司的Nailsea地段，靠近现有装置和试验工厂，它将利用高压氧技术，模拟海底的操作条件。由于石油和天然气工业已经向近海移动，对这种服务的需求已经增加。
正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之二)——论英语定语从句与主句间隐含的逻辑关系
正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之五)——论英文中日文专有名词汉译的特殊形式——形译法
在岸上测试近海的境界——一个新的模拟海底情况的高压氧试验中心在近海工业最需要它的时候出现了
