简介:翻译研究的文化派代表人物勒菲弗尔提出了制约翻译过程的三要素:意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人两要素也都涉及意识形态问题,是意识形态的具体体现,它们的关系密不可分。意识形态因素决定着主题的选择和表现的形式。本文主要结合勒菲弗尔的翻译理论,从意识形态的视角对翻译活动进行研究,通过具体的实例进行分析,从而验证:翻译过程受到意识形态的操控.包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分,其中译者所处社会的主流意识形态涉及了该社会中赞助人的力量。两种意识形态共同起作用,通过译者的主体性对翻译材料和翻译策略进行选择,从而实现对翻译活动的隐性操控。
简介:摘要习近平新闻舆论意识形态工作思想是中国共产党开展新闻舆论工作的理论结晶。这一思想强调了新闻舆论意识形态工作的职责使命、方针原则、任务要求和根本保证。坚持正确的思想导向,在遵循新闻舆论意识形态工作内在逻辑规律的基础上,坚持贯彻以人民为中心的工作导向,面向世界,开拓创新,为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦建立了新的功勋、作出了新的贡献。