简介:【摘要】:白剧是云南省大理白族地区的民族戏剧,属于我国重要的非物质文化遗产之一。白剧具有悠久的历史文化背景,白剧的主要组成部分之一的吹吹腔起初于明代洪武年间,自内地传入大理地区,于1960年,白族古老的戏剧样式吹吹腔戏与大本曲合流而成的戏剧正式被定名为白剧。白剧唱词的形式主要采用白族诗歌常用的山花体,使用汉语白音(洱海地区白族人讲汉话的音调为基础)形式进行演唱,唱腔曲调约为30多种,具有节奏鲜明,规律严谨的特点,其属于我国悠久历史长河中特有的文化财富,因而白剧的戏剧发展、文化氛围均具有深远的意义,对少数民族戏剧进行探究,具有相当的代表性。
简介:【摘要】翻译技巧与一定的问题相对应,它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧,翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。文学的文本特征十分明显,覆盖的范围虽然丰富却容易辨认。它包含了任务传记和古今小说,游记札记和艺术散文,电影电视及各种戏剧脚本,以及古典与现代诗歌,此外,还有各种类型的歌词作品。