简介:地名解说是对特定地理实体的专有名称及其由来、特点、相关的轶闻趣事进行讲解说明。泉州“海丝”文化地名主要分为多元文化史迹名称、航海与通商史迹名称、城市建设史迹名称。这些地名解说的英译可从旅游翻译的视角出发,依据文化翻译理论,突出多元文化、海洋文化和闽南文化的翻译。多元文化史迹的地名解说翻译应突出多种宗教元素融合的特征;航海与通商史迹的地名解说翻译应突出“勇于开拓进取、创新发展”的海洋文化精神;城市建设史迹的地名解说翻译应突出“重乡崇祖、山海交融”的闽南文化特征。为了达到服务旅游、文化翻译的目的,译者可采用增、减、编、述、缩、并、改等多种变通策略来翻译泉州“海丝”文化地名解说。
简介:碳纤维增强复合(CFRP)筋具有轻质、高强、耐腐蚀、耐疲劳等优异性能,非常适合制作桥梁拉索用于恶劣的工作环境中。由于CFRP筋的横向强度和抗剪强度较低,用其制作拉索面临的一个关键问题是开发合适的锚同系统。文中针对直径为7mm的光圆CFRP筋研制了7丝CFRP筋粘结锚具。对研制成功的7丝CFRP拉索,进行了静载试验,研究结果表明,研制成功的多丝CFRP拉索应力强度达2200MPa,锚具锚围效率达95%以上。
简介:摘要:随着科技的发展,旋翼类无人机的发展越来越快,而随之带来的安全性问题也越来越多,此类无人机因其隐蔽性强、可获得性容易、升空突然、易操控、反射截面小成为防控重点和难点。尤其是在城市作战环境中,往往人口密度大、建筑物密度高、电磁、交通等环境复杂,使得对于无人机的防范、处置十分困难。而传统的硬毁伤拦截无人机方式在城市环境中并不适用,针对此一些科研机构对此展开了研究。基于碳纤维丝缠绕无人机使之毁伤机理,采用 ABABQUS 有限元分析软件对不同形状纤维丝缠绕无人机螺旋桨过程进行了数值仿真分析。结果表明,不同纤维丝形状对螺旋桨缠绕的效果不同:对螺旋桨旋转速度的影响,圆形纤维丝缠绕效能较优;而对螺旋桨前行速度的影响,矩形纤维丝缠绕效能更优