简介：摘要：专利文献作为一种技术资料是非常重要的，它既具有科学性，同时又具有法律效力，是当之无愧的技术宝库，更是技术与法律的结合体，因此，如何规范专利翻译是学者们争相探讨的问题。通常由于专利文献同时具有科学性与法律性这两个特点，所以专利文献的书写格式与表达方式一般都是固定的，这也就要求我们在翻译的过程中要注意格式与表达的规范，既要保证格式的规范，又要确保翻译的内容和信息准确无误，因此，本课题旨在研究如何有效的规范专利翻译，在今后可以呈现出更高质量的翻译文章。

简介：摘要：现如今，我国的航空事业发展迅速，在这一大趋势下，也出现了大量的英语航空术语，其中收录在《英汉航空航天新词典》中的英语术语约 7万余条，本文对航空英语术语翻译方法进行分析，希望可以为相关行业工作者提供参考。

简介：摘要：油气田构造复杂带都遭受多期构造运动改造，是地质应力相对集中地区域，构造复杂、断层发育；对比标志层破坏严重，在这些区域进行地震解释，要求全面、严格、精细、缜密；思考要多层次、多角度、多方位；技术手段要灵活、先进、针对性强。

简介：摘要 :研究地区具有凹陷典型的复杂断块群构造组合特征，区内自北而南不同倾向和不同展布方向的断裂系相互转换和交切，断块数目更多、断块面积更小（ 0.1～ 0.3km2），单块储量规模小，但整个断块群储量背景大。该区处于构造和沉积的过渡带，岩性复杂多变，其油藏属于典型的小断块层状油藏。 由于研究地区极复杂的构造特点，开发井网难以完善，一部分探明储量难以动用。利用新采集的地震重点跟踪局部出油亮点、试油潜力点、极复杂断块完善等方面开展研究，重点在深层开展综合评价工作。

简介：【摘要】本文立足于国内学术语篇英译的研究，探讨论文标题翻译时应追求的简洁性原则。阐述学术论文标题翻译的出现较多的错误翻译方法以及一些翻译难题，提倡减少赘词的使用以追求标题翻译的简洁性。本文从不同角度对于学术论文标题反映的简洁性原则进行阐述，形成对于学术论文翻译的有益启示。

简介：摘要：随着互联网的普及和网络信息技术的发展，我们的时代逐步的进入到了“互联网 +”时代。在当今的“互联网 +”时代，经济社会文化活动的国际大融合将翻译理论和实践活动的发展推向了高潮。面对不断涌现的前所未见的翻译内容、现象和翻译技术手段，近代本土演变而来的翻译流派和对西方翻译理念的吸收延伸已经显出颓势，难以应对迅猛的时代需求。本文将立足历史进程，梳理翻译领域发展史和各个阶段理论实践成果，反思当前翻译潜在议题。批判性促进理论与实践结合，对于新时期翻译实践活动具有重要的指导意义。

简介：摘要：近年来，翻译理论研究呈现出多元化的发展趋势，不同的译者对翻译理论进行了系统的研究。自1986年Sperber和Wilson提出关联理论后，许多学者试图将关联理论与文学、心理学、语言学和翻译研究联系起来。古特首先认识到关联理论与翻译现象之间的联系。从关联理论的角度看，翻译是一种言语交际行为，是一种与大脑机制密切相关的推理过程。它不仅涉及到代码，而且根据动态上下文进行动态推理，以优化翻译。目前，许多学者从不同的层次和角度对关联理论进行了分析，一些学者对关联理论对翻译的适用性和解释力发表了不同的看法。然而，关联理论在翻译教学中的应用研究相对较少，有待进一步的验证和探索。

简介：摘要：文南-刘庄地区位于东濮凹陷北部中央隆起带南端，目前已上报含油面积44.75km2,探明石油储量4706.05×104t;含气面积27.68km2,探明天然气储量58.22×108m3。目标区内主要为构造油藏，主要含油层位是沙一段、沙二下、沙三上、沙三中。纵向上具有油层埋藏深、跨度大，初期产量高的特点，目前构造边部、结合部及转换带勘探程度低，圈闭落实程度低，是下一步滚动勘探的有利目标区。通过本次目标处理，精细落实复杂断块圈闭，增加储量，为该区块的滚动挖潜和油藏评价提供技术支撑。

简介：摘要：大多数法学家把股东知情权的概念定义为是法律允许股东通过查阅公司会议决议、财务会计报告、帐薄等有关公司经营、决策、管理等相关资料以及询问与上述有关的问题，实现了解公司运营状况和公司高级管理人员业务活动的权利。 然而，我国对股东知情权的规定仍有诸多不足，最近的《〈公司法〉司法解释 (四 ) 》对股东知情权规定的不足做出了修正，但仍存在需要完善的方面。