与武警职能任务精准对接的军事执勤英语教学内容探索

与武警职能任务精准对接的军事执勤英语教学内容探索

解君兰

武警警官学院，四川省成都市610213

摘要：本文从武警“六位一体”职能任务中选取了与英语密切相关的，涉外问题较多的执勤任务为中心，重点探索了军事执勤英语融入课堂教学的可行性和实际意义。

关键词：武警职能；执勤英语；常用表达；情景对话

习主席在全军院校长集训开班式上发表重要讲话中强调，强军之道，要在得人。要全面贯彻新时代军事教育方针，坚持党对军队的绝对领导，为强国兴军服务，立德树人，为战育人，培养德才兼备的高素质、专业化新型军事人才。新时代军事教育方针为我们指明了人才培养的方向，“立德树人”、“为战育人”，打仗需要什么就教什么，部队需要什么就练什么。因此，军校英语教学要更好地与实战需求相结合，与军人职业发展需求相结合，更好地服务备战打仗，服务于部队建设发展。

一、先行研究

目前有关军事英语的研究主要集中在对军事英语词汇、文体特征、军事英语翻译、军事英语教学等方面。其中在军事英语教学方面，由武警北京指挥学院的卫芳菊牵头编写的武警实用军事英语系列教材，选材新颖，题材广泛，紧跟时代发展步伐。

军事英语相关的教程也是比较丰富的，但在具体的教学过程中与武警的职能任务相结合，融入课堂教学，进行实践应用的却很少，在我院的英语教学计划实施中也没有涉及。因此，本文重点探索了与武警职能任务紧密相关的军事执勤英语融入课堂教学的可行性和实际意义。

二、武警职能任务与外语需求关系

（一）武警的职能任务

2020年6月21日起施行的《中华人民共和国人民武装警察法》第一章第四条规定：人民武装警察部队担负执勤、处置突发社会安全事件、防范和处置恐怖活动、海上维权执法、抢险救援和防卫作战以及中央军事委员会赋予的其他任务。

（二）军事英语需求

随着我国对外开放的不断深化，国际交往的日益频繁，对外语言接触和沟通的机会逐渐增多，外语能力特别是军事外语能力已成为军人在履行维护国家利益和世界和平神圣使命时的一件重要武器。

三、军事执勤英语教学内容探索----武警实用执勤英语会话

目前我院开设的《大学英语》课程，主要以英语语言知识与技能的学习为主，军事英语方面选用教材为外研社出版，王传经等编写的《军事英语听说教程》和国防工业出版社出版的《军事英语》，其编写目的在于适应我军越来越频繁的对外军事交往任务，提高我军官兵在国际维合、人道主义救援和海上护航等国际舞台上的英语交流能力。这两本通用军事英语教材以听说和阅读能力训练为主，军事知识涉及面广，但涉及我军军兵种知识，尤其是贴近武警部队遂行任务实际的英语教学素材较少。

鉴于此，本文从武警“六位一体”职能任务中选取了与英语密切相关的，涉外问题较多的执勤任务为中心，结合系列参考书籍汇编了《武警实用执勤英语会话手册》，作为教学内容的参考和补充。手册中按任务执行场景分为六大板块，分别为车站执勤、机场巡逻安保活动、使馆守卫、大型安保活动、武装巡逻、机关警卫勤务，每一板块又分别设置有任务场景常用表达和情景对话。这六大板块相对比较独立，每部分基本涵盖了该场景可能遇到的各种情形，需要掌握的常用英语表达。具体内容举例如下：

（一）车站执勤（查验票证环节）

1、常用表达

您好，请出示您的身份证或其它有效证件。

Good morning/afternoon! Please show me your ID card (Identity Card) or other valid credentials.

我们对您的证件有些疑问，请您协助我们调查核实。

There is something wrong with your credentials. Please cooperate with us to check it.

对不起，您的签证过期了，您得去续签。

Sorry! Your visa (has) expired. You have to extend/renew it.

请您到X 处办理退票手续。

Please refund the tickets at the counter X.

2、情景对话

情景设想：遇外籍人士所持证件不合规定

执勤哨兵：您好，先生/女士！请出示您的证件。

Hello, sir/madam. Show me your identification, please.

外籍旅客：好的，这是我的护照。

Ok, here is my passport.

执勤哨兵：很抱歉，您的证件无效，您不能进。

I’m sorry. Your certificate is invalid. I’m afraid I can’t let you in.

外籍旅客：为什么会这样？

Why is that?

执勤哨兵：您的护照过期了，您需要去相关部门更新您的护照。

Your passport is expired. You must go to the related department to renew it.

外籍旅客：那太糟糕了！

That’s too bad.

（二）机场巡逻安保活动（可疑人员证件检查）

请出示您的证件/身份证。

May I see your credential/ ID card/ passport?

（人证相符时）您可以走了

You can go now.

（人证不符时）您的证件和您本人不符，请配合我们进行进一步检查。

Your credential is not consistent with you. Please cooperate with us for further check.

（护照过期时）对不起，您的签证过期了，证件无效，需要续签。

I’m sorry. Your passport has expired. It is invalid. Please renew it.

与武警职能任务的紧密结合军事执勤英语融入英语实际教学过程中，既能提升学员的英语表达水平，又能实现军事素质与英语的有机融合，让学员切实感受到学习英语的实际意义，真正做到学以致用，切实提升军事人才的综合素养。

参考文献:

[1]卫芳菊，李钢.武警实用英语教程[M].中国书籍出版社.2012.

[2]卫芳菊，李俏梅.武警实用英语口语[M].中国书籍出版社.2014.