浅评越南电影《穿白丝绸的女人》----战争下的温情

浅评越南电影《穿白丝绸的女人》----战争下的温情

张红梅

云南师范大学华文学院国际汉语教育学院，云南昆明650500

摘要：本文通过越南电影“áoL?aHà??ng”，中文译为《穿白丝绸的女人》的剧情介绍和人物分析让更多的读者对越战给越南人民所造成的苦难有了一个更具体的了解，体会和平的可贵，倡导大家培孝道意识，尊重妇女地位。。

关键词：越南电影，《穿白丝绸的女人》，人物分析，现实思考

一、影片简介

越南电影áoL?aHà??ng，中文译为《白嫁衣》(TheWhiteSilkDress)或《穿白丝绸的女人》，导演刘皇。影片以越战为背景，以一件白丝绸为纽带，讲述了丹一家在战争中虽颠沛流离、艰难讨生，但依然保持着对未来和平年代的美好向往。影片用一个小家庭不幸来映射出那个年代整个越南大家庭南北分裂、战火连绵的历史现状；把广大越南人民虽身陷战火却坚韧不屈，渴望和平并用自己勤劳为之奋斗的精神表现得淋漓尽致，让我们对它所承载的意义，有了更多的思考。

二、影片评析

（一）人物刻画

1.母亲丹

从做奴隶开始到会安的生活，无论怎么艰苦劳作，丹一家都无法摆脱贫困。但这没有影响丹对生活和未来的美好向往，而是加倍努力的生活、劳作，这样一位平凡而伟大的人物，也是当时战乱下无数越南妇女的象征。

丹一家靠着打捞淡菜出售所获取的微薄收入维持生计，还要忍受接连不断的空袭。一旦遭遇空袭，就只能携带一家老小慌乱出逃，等避过空袭再重新回来，如此周而复始，一家人在穷困潦倒的边缘苦苦挣扎。但即使在如此的困境下，丹和丈夫仍不放弃对生活的热爱，辛勤劳作，供孩子上学。学校要求高年级孩子必须穿奥戴，为了不让女儿退学，丹尝试借高利贷（失败）、忍辱给老头喂奶筹钱也失败了，最终她决定将丈夫赠予自己的白嫁衣改小给孩子们穿。我们可以通过剧中的一段丹和丈夫的对白更深刻地了解丹如此坚韧、伟大的母爱以及她对和平的向往与期待：

“Conng??itatrongth?ilo?n,ch?t?im?yl?nnh?ngth?cs?s?ngch?s?ngm?tl?nth?i.V?ch?ngmìnhv?tv?????ynh?ngemch?th??ngcáccon,chonêncòns?ng???cngàynàoemmu?nd?yh?tcácconngày?óanh?.”（译：“战乱中的人们，会死很多次，但活着的机会就只有一次。我们夫妻已饱受生活的艰辛，但是我只可怜我们的孩子。所以，只要我们活着一天，就要尽力教育他们。”）

“Emmu?nsaochi?ntranhch?md?t,t?tn??c???cbìnhyên,concáimình???ch?c??nn?i??nch?.”（译：“我希望战争结束，国家得以和平时，我们的孩子能够学有所成。”）

这番话，流露出丹对孩子无私的爱和奉献，只要孩子能够有学上，自己再苦再累都不算什么。

2.驼背仔

他是一个善良、淳朴、勤劳的穷苦百姓，同时在他的思想里确是重男轻女思想严重，在见到妻子被打之后，他开始有了转变，把一块块的白丝绸碎片缝补起来，袖子上缺失的一块则用自己的衣服补上。

第四个女儿出生后的一天，夫妻俩有了这样的一段对话，充分体现了驼背重男轻女的思想。在影片播放到第44分53秒时，丹跟丈夫说：

“Anhnày,mình??ttênchoconth?i.anhxem,trongnóth??ngnh?th?này,ch?ngl?c?g?ilàcáigìm?i.”“亲爱的，我们得替小孩取名字，看看她，多可爱，我们不能一直随便叫他”

“Toànlà??congái,ch?ngcòncáitêngìmà??t,màcongáimàc?ngì??ttên,g?ith?nàomàch????c.”“他们都是女孩子，已经没有名字可以取了，而且，女孩子不需要名字，随便叫无所谓。”

“Conhaygái,connàomàch?ngph?icon,ph?i??ttênchonóch?.g?ith?nàomàch?ng???c,cáilàth?nào.”“不管男生女生，都是我们的孩子，还是得替她取名，怎么可以随便叫”

这段对白，既反映了驼背重男轻女的封建思想，也反衬出丹的进步思想。

二、《穿白丝绸的女人》给我们留下的深刻思考

（一）和平可贵，应当珍视

影片播放至47分11秒时，玉米问父亲，说：“H?mquac?giáom?id?yconhaich?‘Hoàbình’,b??.Th?hòabìnhcó??pkh?ngh?b??”“爸爸，昨天老师教给我们两个字‘和平’，您觉得‘和平’美吗？”

父亲回答说：“B?ch?abaogi?th?yhòabình,nh?ngch?clà??pl?m,??pnh?con??y.”“我从未见过‘和平’，但是它一定很美，就像女儿你一样。”

“Kh?ng,hòabìnhph?i??pnh?m?conm?ithíchc?!”“不，爸爸，它要长得像妈妈一样美，我才喜欢！”身陷战争的人们，不知道和平的样子，却仍然热爱着和平。通过这部影片，我们也可以知道，战争与人民背道而驰，只有和平才能深入人心。

国家和世界的发展，都离不开和平，作为国家，尤其是一些霸权主义国家，应当做到不干涉其他国家的内政，努力为世界和平贡献自己的力量。

（二）孝敬父母，培养“恩义—孝道”意识

影片中的大女儿安，纯真、质朴、善良，学习成绩优越，在学校要求穿白丝绸上学时，他没有对父母哭闹，而是想偷偷地逃学，不想给父母增加负担，她从心底里爱她的父母，对于这样的一个孩子来说，这足以体现她对父母的孝心。

通过影片，除了珍视和平和孝顺父母以外，还应当深刻思考妇女地位问题，尊重妇女地位，真正做到男女平等。