“手指”的秘密-中国期刊网

首页 > 《学英语》 > 2011年51期 > “手指”的秘密

（整期优先）网络出版时间：2011-12-22

作者: 丁超男

语言文字 >英语

打印

同系列资源

/ 1

“手指”的秘密

丁超男

丁超男河南洛阳市东升二中

1.thumb大拇指。手指很灵活，但如果十个指头全是大拇指，那就不好玩了。英语的all(fingersand)thumbs表示“笨手笨脚”的意思，例如：

I'mallfingersandthumbsthismorning.?And?Idroppedateacup.

今天早上我笨手笨脚，打破了一个茶杯。

中西方文化中，在表示赞同（agreement）和表扬（great）时，都习惯向上竖起大拇指。??

2.forefinger，又称indexfinger，即食指。前缀fore-表示“位置靠前的”(placedatthefront)，所以从排位上说，forefinger应为“第一指”。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示“参见”(index)含义的手型符号。生活中我们也常常用食指来表示“别作声”（stoptalking)，即嘴唇合拢，将食指贴着嘴唇。

3.middlefinger中指。此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。通常祝愿胜利或庆祝胜利的时候，我们会将中指和食指伸出来构成字母“V”（toshowaVsign），而V是victory（胜利，成功）的第一个字母。

4.ringfinger无名指。“无名指”其实有名，即“戴结婚戒指的手指”。因为就世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指(weddingring)戴在这一手指（通常指左手）上表示已婚，所以无名指就成ringfinger了。

5.littlefinger小指。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫pinkie(pinky)，后缀-ie(-y)有“小巧可爱”之意。西方电影中我们经常会看到有人做这样的手势：将大拇指、食指和小指伸出来（像我们的“非常6+1”），表示“我爱你”(Iloveyou)。

五指长短不一，但各有各的用处，唯有相互协作，才能发挥最大的作用。

同系列内容