跨文化视角下的阿拉伯数字

跨文化视角下的阿拉伯数字

江双珊

江双珊

重庆师范大学外国语学院学科教学401331

摘要：数字是人类创造出来表数的一种符号，在人类的生活中有举足轻重的作用。但在不同的国家不同的文化背景中，阿拉伯数字却有着不同的文化内涵。了解这些内涵将有利于人们在跨文化交际中尽量减少交际摩擦，确保交际的顺利进行。本文将是从各国对数字的喜忌探讨探讨其中的文化内涵，为人们进行东西方的交际提供参考借鉴。

关键词：跨文化交际；数字喜忌;交际借鉴

一、引言

数的概念,是人类对客观世界的观察和探索而得来的,它是随着人类文明的产生和发展而产生和发展的,是人类对物质世界的认识而总结出来的。可以这样说,人类的文明始于创造文字,文字的创造始于数字(赵世开,1999:172)。不同国家不同文化背景下，阿拉伯数字被赋予了不同的或是相反的文化内涵。了解了这些数字的文化内涵，将会在一定程度上有利于跨文化交际。在交际的过程中，要尊重对方的文化，了解对方的文化；注意避免那些数字禁忌。（罗秀莲，2010）

二、中外于阿拉伯数字喜忌

（一）我国的喜忌

1在中国古代有“一元”的说法，《皇极经世》中记载“三十年为一世，十二世为一运，三十运为一会，十二会为一元。”，这里的“一元”就是指混沌未开宇宙最初始的状态。“一”被认为是生命之数，是万物的开端，也有完整的意思。

3中国人对“三”极为喜爱和推崇。许多与天文、地理、人伦有关的事都与“三”有紧密联系：“三有才，天地人，三光者，日月星”，以及“三纲五常中的“三纲”即是“君臣，父子，夫妇”三个方面。老子在道德经中也有“一生二，二生三，三生万物””(《老子·四十二章》)。佛教中以佛﹑法﹑僧为三宝，道教以道﹑经﹑师为三宝。

4在中国文化中，代表运气最差的数字。原因是它的语音发音接近中文中的“死”。在日常生活中，人们尽量减少使用这个数字。车牌号﹑门牌号﹑电话号码等各种各样的编号，带“四”的都不太受欢迎。

6我国自古以来就有崇尚“六”的传统观念。如从前秦始皇特别垂青“六”字，比如帽子是六寸的，出行用六匹马来驾一车，“天子驾六，诸侯驾四”。“六合”指东南西北、天地，泛指天下宇宙，“六爻”指八卦，“六艺”，现代多指“礼、乐、射、御、书、数”这六种技艺，是中国周朝的贵族教育体系；另一种意义是春秋时期孔子开私学也授六艺，但此六艺即儒学六经，谓《易》《书》《诗》《礼》《乐》《春秋》六经。

7“七”在汉语中是个不太受人欢迎的数字,原因是中国人普遍偏爱偶数，另外“七”与古代民间的丧葬活动有关。纪念死者是以七天为一个忌日，直到七七四十九天为止。在中国的某些地区，农历七月七日视为忌日，禁止进行婚嫁活动。农历七月七日是牛郎与织女相会的日子，这一天经常会下雨，以示伤感的意义。

8“八”可以说是国人最喜爱的数字。是“八”在粤语中的谐音“发”，意味着发财致富。人们对“八”情有独钟。人们偏爱带“八”的车牌号，电话号码，选择良辰吉日也少不了“八”。

9中国人对与9的喜爱历史久远。“凡数指其极者,皆得称之为‘九’”，九被视为最大者，权限最高者的化身，象征着皇帝的权力至高无上。帝王以九五之尊自称。所有皇宫内的建筑都要符合“九”或“九”的倍数。

（二）他国的喜忌

1“一”代表了上帝，这个数字有单一，独一无二的意思，基督徒认为上帝是独一无二的，他所拥有的荣誉不和别的神分享，所以他是唯一的，神圣的。

3西方文化认为世界（theworld）是由大地（land）、海洋（sea）与天空（sky）三者合成的；大自然是由动物（animal）、植物（plant）和矿物构成的。并且“三”还象征着交情、友谊也和赞扬、荣誉、崇拜联系在一起,所以文学作品中人们喜欢用三或三的倍数,如《格林童话》里就有thetwelvebrothers,thethreelittlemeninthewoods,thethreesnakeleaves,thedevilwiththreegoldenhairs,等等这样的故事。

6圣经中用三个“6”连写表示恶魔的符号，也有说法是“6”表示不完美的意思。因为上帝用七天创造了世界，所以666在西方是忌讳的数字。

7在西方文化中，“七”是个神圣而重要的数字，带有浓重的宗教色彩。上帝在七日内完成创造世界，诺亚方舟是七天造好的。又如：SevenVirtues（七大美德）SevenChampions（七大守护神）。（邓磊，2013）

8在西方，8也是一个备受喜爱的数字。在德国，据说1988年8月8日是举行婚礼人数最多的一天。在美国，甚至还有一个以“88”为名的小城，每年8月8日是这座小城的法定假日。假日庆祝活动的高潮是切开8英尺、宽8英寸的蛋糕。

9在日本，9这个数字不被喜欢。日语发音中9和“苦”的音相同，所以组合的数组“49”也同样不受欢迎。

13同样是在西方宗教中被忌讳的数字，这个数字在宗教中的负面意味很浓。在耶稣最后的晚餐中背叛者犹大就是第13个出现的。所以有种说法是第13个客人会招致厄运。还有的说法是上绞刑台的台阶有13级等等。所以在酒店、大楼等高层建筑中，一般没有13楼，或者不通过，或者有其他的叫法。

17这个数字在意大利是一个忌讳的数字，拉丁语中和“我会死去”的意思相同。所以意大利航空公司就没有设17号的座位。当然，建筑的楼层和房间号也会尽量避免出现17。

表1我国与他国对数字的喜忌对比情况

三、交际借鉴

不同的国家因为不同的历史渊源，对数字的解读出现多元化的现象。我们要尊重各民族的文化，同时也要认识到对那些所谓幸运数字的使用都表达了人们趋利避害、追求美好兆头的心理。但数字本身与人们所附加的好运、厄运并没有实际的联系。这一点是我们必须要明确的。

参考文献：

[1]赵世开.汉英对比语法论集[M].上海:上海外语教育出版社,1999.

[2]罗秀莲.从数字文化看东西方跨文化交际[J].今日南国.2010.183-184.

[3]邓磊.英汉数字文化内涵对比[J].《新西部》.2013(11).84-85.

作者简介：江双珊，1994年9月，女，汉，籍贯:四川三台县，学历：在读研究生，研究方向：学科英语，作者单位全称:重庆师范大学，单位所在地：重庆，单位所在地邮编:401331