四川方言词义札记

四川方言词义札记

吴佳1张爱林2

吴佳1张爱林2（重庆三峡学院2009级文秘1班，重庆万州404000）

中图分类号：H172.3文献标识码：A文章编号：1003-2738（2012）05-0134-01

摘要：文章通过对四川方言的收集以及它进行生动的词义考究，使我们更好地了解方言，更好地通过方言与普通话的关系来学好普通话，学好博大精深的汉语言。

关键词：方言；臊皮；睡告告；莫恁个

方言，是在历史发展过程中分化统一的产物，历史上，使用人口多通行范围广的语言，通常会出现许多的方言，即某一民族语言的地域分支。随着民族众多，在历史发展过程中形成了多方方言。具体分为北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言七大方言区，我们四川方言则属于占汉族人口73﹪的北方方言区。现在，我们就来探究四川方言的词义以及它无限的魅力吧!

四川方言是“臊皮”就是“丢脸”的意思，是否真有其字呢，现在来讨论一下。

臊(sāo）者,《说文》上说“豕膏臭也。”从肉(月),喿(sào)声，形声字，其本义是腥臊的意思，它又读sào，表示害羞，羞辱的意思，正因为害羞，才易被人开玩笑，正因为爱开玩笑，才为丢脸不体面的事情做了依据，所以引申为如今的丢脸、不体面的事。见《红楼梦》第九九回：“我在这里和姨太太想你林妹妹，你来怄个笑儿还罢了，怎么臊起皮来了。”《三侠五义》第一○四回：“欺负他是个孤行的妇女，也不过是臊皮打哈哈儿，并无诚心要把他怎么样。”李劼人《死水微澜》第五部分九：“第一，是任你官家小姐，平日架子再大，一旦被痞子臊起皮来，依然没办法，只好受欺负。”所以，臊皮的意思是“丢脸，不体面”的意思。

睡告告，就是睡觉的意思，告，甲骨文字形,上面的“牛”,牛触人,角着横木,所以告人也,从口,从牛。本义是报告,上报的意思，过后又引申为称有病，因病请求休息，见苏轼《教战守》“至于农夫小民,终岁勤苦而未尝告病。”这里的“告”，就是有病告假休息之意，休息与睡觉意义有重叠，又根据声韵学原理，凡遇到g、k、h声韵的就变成j、q、x，而iao与ao则是由于声似渐渐被方言音误，读成“告”音。所以，“告”与“觉”即后来的“觉”就是“告”的声韵演变而来[5]，睡吿告就当然成了睡觉之意了。

莫恁个，就是不要这样的意思，莫，表示否定，相当于“不”，“别”。恁，本义是思念的意思，思念到了极限，就有这样那样的想法，所以就引出了“这样”、“那样”的意思，见“君非我,任功名意气莫恁徘徊。”——辛弃疾《沁园春》，又如表恁般，见“早知恁般么,恨当初不把雕鞍锁。”——柳永《定风波》]就是“这样，如此”的意思，所以“莫恁个”的真正意思就是“别这样，不要这样”的意思。

汉语言博大精深，通过各地的文化与地域的不同，并且它们在时间的流动中不断发展，我们对它的研究也将是一个永无止境的历史过程。上述观点只是自己的一面之词，仅供参考，如有错误或遗漏，以实际的观点为准。

参考文献：

[1]黄伯荣、廖序东.现代汉语上册[M].北京：高等教育出版社，2007

[2]黄伯荣、廖序东.现代汉语上册[M].北京：高等教育出版社，2007

[3]新华辞书社.新华字典[Z].北京：商务印书馆，1998

[4]新华辞书社.新华字典[Z].北京：商务印书馆，1998

[5]杨健桥.汉语音韵学讲[M].上海：复旦大学出版社，2005

[6]新华辞书社.新华字典[Z].北京：商务印书馆，1998

作者简介：

吴佳（1991—）女，重庆市万州人，从事汉语言文学文秘专业。

张爱林（1991—）女，重庆市开县人，从事汉语言文学文秘专业。