石黑一雄的文学价值主要体现于其笔墨间难以捉摸的隐性深度。与其他西方作家以语言的隐喻性制造隐性深度不同,石黑文本的深度得益于他从日本电影中借鉴的物哀与留白技法,这使他完成了一个协调现实主义情感与现代主义客观与自由的任务,在从原意上最大地还原了读者阐释自由的同时,又维持了强烈情感、秩序和意义。
浙江外国语学院学报
2017年6期
