首页 > 《中国教工》 > 2021年25期 > 汉语无主句英译策略与实践——以《设计社会学》英译为例

汉语无主句英译策略与实践——以《设计社会学》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：无主语句子就是没有主语的句子，它是汉语中常见的语言现象。由于英语注重形合，句子结构完整，一般都要有主语，汉语注重意合，尤其汉语社科类文本，无主句使用相对普遍。在充分考虑汉语的意合与英语的形合前提下，通过增补主语、增加形式主语、使用被动语态、采用“there+be”句型等方式，将汉语无主句译成英语。本文以《设计社会学》教材英译为例，详细分析了社科文本中无主句的翻译策略。

DOI 54yqp98xj0/5795076

作者吴志钢

机构地区湖南工业大学外国语学院湖南省株洲市412008

出处《中国教工》 2021年25期

关键词无主句主语形式主语被动语态

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年03月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴强. 视角选取与汉语无主句英译.教育学,2016-01.
2胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
3陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
4陈瑶,程雪,游诗棋,高玉娟,王艳苹. 生态翻译学视角下红色文化资源英译研究——以沂蒙红色文化资源英译为例.,2022-06.
5苏学雷;高海涛;冯占锋. 报刊新词英译多一点异化又何妨？——以“山寨”英译为例.高等教育学,2010-05.
6杨雄琨. 汉语无主句的理解与翻译探究.教育学,2013-12.
7谢晓禅. 从翻译策略看译者的伦理取向——以古诗英译为例.教育学,2011-04.
8赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
9郑贞;刘洵. 关联理论视角下的军事语篇英译研究——以国防白皮书的英译为例.英语,2013-02.
10高胜梅,陈欣欣. 《道德经》中文化负载词的英译研究——以林语堂和理雅各英译为例.教育学,2023-12.

来源期刊

中国教工

中国教工

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

无主句主语形式主语被动语态

返回顶部