首页 > 《深圳职业技术学院学报》 > 2002年2期 > 从汉民族思维模式看汉语中四字成语及其翻译

从汉民族思维模式看汉语中四字成语及其翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语成语的英译一直是一个为人们所关注的问题.本文从汉民族思维模式的角度分析了汉语中存在大量四字成语的原因,即偶对思维,尚古思维和具象思维,并提出了对成语中的虚义部分和成语中的形象部分在汉英翻译中应采取的策略,以便最大限度地把成语中的文化色彩传达到英语中去.

DOI kwjvkygwd7/39102

作者金其斌

机构地区不详

出处《深圳职业技术学院学报》 2002年2期

关键词思维模式汉语成语翻译

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2002年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. 有趣的非四字成语.教育学,2014-09.
2姬凤霞. 从“言”旁字看汉民族的言语交际系统.军事理论,1997-01.
3李福唐;李颂彧. 浅析汉语四字格成语的六种固定格式.教育学,2015-01.
4范晓. 语言理论与应用研究简论汉语的“四字格”成语.成人教育学,2008-04.
5张欲晓上海电力学院. 互文性视域下汉语四字词组的翻译.文化科学,2009-12.
6李金妹;李福印;Jürgen Bohnemeyer. 四字成语中的词汇型致使构式.汉语,2017-02.
7姚瑶. 社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究.通信与信息系统,2016-01.
8王玉峰;潘建虎. 四字成语连续使用的可读性与汉语的规范性.教育学,2010-04.
9卫佳. 外宣翻译中四字格的英译.课程与教学论,2018-12.
10李洪太. 英汉翻译中的四字语结构.英语,2000-02.

来源期刊

深圳职业技术学院学报

深圳职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

思维模式汉语成语翻译

返回顶部