简介:劳伦斯·韦努蒂异化翻译理论的默认语境是以英语为目标语,以其他相对弱势的语言为源语,因此存在着单向性的缺陷。本文从韦努蒂理论的这一默认语境及其单向性出发,通过重点分析韦努蒂所提倡的异化翻译在英关文化语境下对西方普世主义思潮的反拨,对英美文化重塑自我认同的促进,以及在其“翻译伦理”背后掩藏的“本土文化利益至上主义”倾向,揭示其理论真实的“文化政治议程”——即通过异化翻译在英美文化中移入其他文化的特质,从而为英美社会和民众找寻一种重塑自我认同的全新模式,并期待通过各类异化翻译作品来影响社会意义和文化意义的改良。本文认为,韦努蒂的理论归根结底落实在英美文化中,其对于英美文化的意义远大于对其他文化的意义;与其说是对英美文化霸权地位的一种解构,不如说是对英关文化自我认同的一种重塑。
简介:案件背景:2000年1月28日,震惊全国的豫陕苏皖特大系列抢劫杀人强奸案在河南三门峡市审结。三门峡市中级人民法院以故意杀人罪、抢劫罪、强奸罪、盗窃罪数罪并罚,判处被告彭妙计、丁运好、苏小平、王天兴、张健、赵晓斌死刑,剥夺政治权利终身;判处被告马卫死刑、缓期二年执行,
简介:李师傅在这里住了许多年,他家的阳台没有装防盗网,他也从来没有想到要装,还说装了防盗网,人就像住在笼子里一般,不舒服.可是前些时候他却一反常态,要儿子李明马上去找人来把防盗网装上,十万火急,刻不容缓.李明去问了价钱,算算要一千多块,这对于他家来说不是小数.李师傅从工厂退休下来,每月领五六百块钱养老金.老婆是家庭妇女,没有养老金.还要挤出钱来帮两个儿子.大儿子李明的老婆失业了,小儿子李强当兵回来,工作一时没有着落,家里吃上顿愁下顿,要拿出一千多块钱来,谈何容易?