简介:目的论中最主要的三个原则是目的原则、连贯原则、忠实原则。文章以目的论的三原则为理论依据,分析了《逗鸟外传:萌宝满天飞》字幕翻译中的翻译策略:口语化与通俗化策略、简化策略、流行语使用策略、归化和异化翻译策略。通过对电影字幕的翻译策略研究,为相关领域的研究提供借鉴。
简介:摘要目的观察雷公藤多苷联合咪唑斯汀治疗皮炎湿疹的疗效和安全性。方法46例皮炎湿疹患者随机分为对照组(23例)和观察组(23例)。对照组患者给予咪唑斯汀缓释片10mg,口服,每日1次;观察组患者在对照组治疗的基础上给予雷公藤多苷片20-30mg,饭后口服,每日3次。结果观察组患者总有效率显著高于对照组,差异有统计学意义(P<0.01)。治疗后,两组患者症状总积分和IL-2、IL-6、CRP水平均显著低于同组治疗前,且观察组低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05或P<0.01)。观察组患者不良反应发生率显著低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论雷公藤多苷联合咪唑斯汀治疗皮炎湿疹的疗效显著优于单用咪唑斯汀,且安全性较好。
简介:目的:研究金荞麦药酒对类风湿关节炎患者的骨保护作用.方法:选取2015年5月-2017年7月接受治疗的215例患者,按随机数字表法分为对照组和观察组.对照组给予雷公藤多苷片10mg/次,3次/d,观察组在对照组的基础上给予金荞麦药酒30ml/次,1次/d.2个月后,比较对照组和观察组类风湿因子(RF)、血沉(ESR)、超敏C反应蛋白(hs-CRP)、血清碱性磷酸酶(ALP)、Ⅰ型胶原氨基端前肽(PINP)和Ⅰ型胶原羧基末端肽(CTX)、血清骨保护素(OPG)及核因子kB活化因子受体配体(RANKL).结果:治疗后,对照组和观察组RF、ESR、hs-CRP、CTX、RANKL水平较治疗前明显降低(P〈0.05),ALP、PINP、OPG水平明显升高(P〈0.05);治疗后,与对照组比较,观察组RF、ESR、hs-CRP、CTX、RANKL水平明显降低(P〈0.05),ALP、OPG水平明显升高(P〈0.05),PINP虽然也升高,但差异无明显意义(P〉0.05).结论:金荞麦药酒在改善类风湿指标的同时具有骨保护作用.