简介：抗生素在医药和养殖业的大量使用导致耐药菌的出现,加速了抗生素抗性基因（antibioticresistancegenes,ARGs）在不同环境介质中的传播扩散,抗生素耐药性已成为目前全球卫生、食品安全和发展的最大威胁之一。气溶胶作为ARGs的潜在储存库缺乏系统的研究数据,而通过空气传播具有较高抗生素抗性水平的细菌可能是引起重要疾病的主要传播途径。本文针对养殖场和医院2个抗生素大量使用的典型场所,对气溶胶中ARGs的污染现状、样品采集与检测技术进行综述,并探讨了这一环境污染的潜在风险,表明开展气溶胶中ARGs研究的必要性,并为以后需开展的工作提出几点建议。

简介：探讨3种手术方法治疗原发性精索静脉曲张（Varieocele，VC）的临床效果．回顾性分析2009年1月至2013年7月收治的单侧VC患者135例的临床资料，按照手术方式不同分为3组，腹膜后高位结扎组45例，腹腔镜组52例，显微镜组38例，就手术时间、术后住院时间、术后并发症、复发情况、手术前后精液质量对比等临床资料进行临床疗效观察．显微镜组比腹膜后组、腹腔镜组手术时间明显延长，3组患者术后住院时间无明显差异，并发症发生率在腹膜后组、腹腔镜组、显微外科组分别为33．3％、25．0％和10．5％．6个月后复查精索彩超及精液常规，显微镜组精液质量改善最为明显，并未见有术后复发．显微镜下精索静脉结扎术为治疗VC的安全有效方法，推荐行显微镜下精索静脉结扎术．表2，参6．

简介：奈达翻译理论在中国翻译界乃至整个外语界是无人不知、无人不晓的理论经典,是中国各个层次翻译教科书必不可少的理论支柱,解读论文不知其数,专著层出不穷.李田心的专著《奈达翻译理论新解——真假奈达翻译理论辨析》力求去伪求真,试图纠正前人解读奈达学说不当之说.李著涉及面甚宽,相关理论深邃,评论全书须费大量时间读懂全书方可.该文仅将奈达翻译定义原文、译论界主流解读和李著解读比较研究,发现译论界主流解读与奈达翻译定义原文相距甚远,李的解析自有一番道理,以此向人们展示李著确有独到之处.