简介:"翻译语"与汉语语境中拿一个现成的汉语词来解释和翻译外语的"译词"不同,它是用创制的新词来解释性地翻译外语相应的词,并最终使其融入译入语系统中。柳父章是现代"翻译语"研究的第一人,他从历史文化语义学的角度,从个别词语切入,通过考查"翻译语"的演变来梳理日本翻译思想的形成过程,并认为"翻译语"具有"宝匣效应",是健康语言的征候,而此前翻译界则普遍认为随意使用"翻译语"的现象是语言上的一种病态。柳父章还注意到"翻译语"在很大程度上影响和决定了"翻译文体"的语体和风格,而翻译文体的这些特性又直接推进了日语文体、风格的现代化。这些观点在翻译史及翻译理论史上都具有重要意义,并在方法论上启发和影响了我国的一批学者。
简介: 我到家已临近午夜,进门后按亮厅里的灯,立刻感觉不对劲儿,难道……我快步走到各处,--按亮电灯,各屋的窗户都好好地关闭着啊.但是,当我到卫生间再仔细检查时,一仰头,心猛地往下一沉--浴盆上面那扇换气窗被撬开了!再一低头,浴盆里有明显的鞋印.有贼!我忙从衣兜掏出手机,准备拨110报警.这时,又忽然听见声响,循声望去,发现卧室床下有异常.我把手机倒换到左手,右手操起窗帘叉子,朝床下喊:"出来,放下手里东西,只要你不伤人,咱们好商量."……
简介:2000年6月2日18时左右,南昌市建设路某公司3栋8单元505室。涂美容在楼下打完麻将回家吃饭,走到家门口就觉得不对劲:平常这时候儿子万富杰总会把头伸出窗外,大喊一句“妈——吃饭了——,”今天却显得异常平静。