简介：译界向有“信、达、雅”之说,被视为的金科玉律。“信”即可信,即忠实于原著;“达”者通达顺畅之意。二者相辅相成,互有重叠,可理解为“准确转述”。而“雅”字与“俗”相对,有文雅、优美等意,属于美学范畴之一。编者以为,把“雅”字作为文学翻译的一个标准,实在有些以偏概全之嫌。文学作品本就文体各异,风格多样,一个“雅”字如何能够全部概括?试想,一部以粗犷质朴见长的作品,非要把它译得温文尔雅,结果只能是不伦不类,神采尽失。其实,文无定法,文学翻译亦当如是,要在“传神”二字——传一个民族的语言文字所独有的神采,传一个作家、一篇作品所独有的神韵。一沙一世界,一花一天国;雅者自雅,俗者真俗,大雅大俗,具见精神。而要做到“传神”二字却非轻易之事,译者不但要具备两种语言文字深厚的学养和自如的运用能力,更要对原作有深刻的理解和准确的把握,还要有谦和大度的心态,小心地把自己隐在幕后,把作者推向前台,以作者的风格为风格,以作者的追求为追求。狄力木拉提·泰来提是近年涌现出来的青年翻译家,早先主要用汉语进行创作,写下了不少出色的散文和诗歌,已经颇有名气,他本可以在文学创作的道路上走得更远些,然而有感于许多用维吾尔文创作的优秀文学作品得不到及时的翻译推介和翻译人才青黄不接的现状,毅然投身于文学翻译的事业中。靠着他的勤奋和悟性,这些年来狄力木拉提·泰来提先后翻译了各类体裁的许多优秀作品,蔚然可观,在文学翻译领域内创出了一片新天地。

简介：春季联赛15轮战罢,河床仅胜两场排名倒数第二,更遭遇了107年队史上所未有过的连续12场联赛不胜。

简介：当送水车开进校园，一箱箱沉甸甸的矿泉水从车上搬下来时，孩子们个个欢呼雀跃，仿佛庆祝盛大节日的到来。这里是地处云南特旱区的一所希望小学，记者前来采访时，刚好看到这激动人心的一幕。持续数月的西南大旱，

简介：2001年7月、9月对大兴凯湖底栖动物进行了研究.底栖动物共计7种,以水生昆虫为主,占42.9%.密度为117.2个/m2,寡毛类占91.0%,水生昆虫占6.8%,甲壳类占2.2%;生物量为5.8000g/m2,甲壳类占89.8%,寡毛类占9.6%.密度、生物量秋季大于夏季.

简介：每个人都有一段关于母亲的记录，或长或短，或幸福或悲伤，或留恋或悔恨。想起母亲的时候，回忆总是充满酸楚。每当夜色降临，内心宁静，我总会停笔望月，一阵阵春风拂暖万物，叫我如何不想她？

简介：安固里淖的干涸表明,干旱半干旱的内陆河流域,水资源开发利用的合理与否,决定这一地区生态环境的演化.由于超承载能力取水的经济行为,潜移默化地改变着水循环规律和生态环境,其滞后影响巨大.如何统筹生存与发展和资源与环境的关系,是落实科学发展观的历史性战略决择.

简介：通过对青海湖的形成及演化过程的探讨，根据现代不同时段青海湖水深和面积递减量，推算出青海湖将在194—412年后干涸，预测演化模型有两种，即柴达木型和共和盆地型。青海湖的干涸过程是个复杂过程，尽管有关学者预测青海湖不会在1万年内迅速干涸，但是，如果目前青海湖水位持续下降趋势得不到逆转或抑止，那么，青海湖干涸将不可避免。

简介：耗尽了曾经，竭尽了青春，搭上了感情，赔上了年华。我曾经用整个生命热爱艺术。月满西楼，我曾为美术凝眸，流年望断，忘不了美术让自己痴如生命，许下了永生的愿望。就让我在记得这场梦时，写下我这一辈子的痴念，一辈子的奋进。因为这场梦，繁华了我干涸的青春!

简介：冲刺试题当我们伴着淅淅沥沥的春雨声醒来，望见窗外滋润明丽的天地，你可曾关注过今年发生在我们祖国西南地区持久而严重的旱灾；当我们捧起一壶清冽的甘泉，你是否仿佛看见了并不遥远的土地正张着渴望的双眼，干巴巴地望着自己；

简介：安固里淖卫星遥感图像（Landsat-TM）显示，安固里淖外围有多层弧形线影像。研究认为，这样的影像是安固里淖退缩干涸过程的遗留痕迹，且可与干涸的罗布泊相对比。由此认为，安固里淖退缩干涸经历了很长的历史阶段，最近几年彻底干涸，只是整个退缩干涸过程的一个阶段。

简介：有一次,释迦牟尼问他的弟子:"如何能使一滴水永远不干?"弟子回答不出。佛说:"放到大海里去。"国为重,家为轻,五年归国路,十年两弹成,开创祖国航天大业,他是先行人——大科学家钱学森。在中国需要他的时候,他

简介：德裔美国人马克·伊格尔是著名的私家侦探，曾任美国联邦调查局首席法医，因与上司不和，辞去职务从事独立探案。伊格尔以侦破陈年的疑难案件著称，他凡事细心观察、精于思考，极关于从一些人们司空见惯的现象中发现侦破线索，严谨的推理和独到的分析更令他的同行钦佩折服。他的格言是：没有破不了的案子，只有没找到的证据。虽然伊格尔早就离开了联邦调查局，但由于他知道局里的一些内幕，联邦调查局也非常器重他的才华，所以官方一直在利用他为联邦调查局侦破一些棘手的案子。伊格尔在辞职时曾与联邦调查局达成私下协议：他要为局里所有的机密守口如瓶，同时有义务为联邦调查局侦破案件提供帮助。作为代价，联邦调查局继续让他无偿使用法医鉴定实验室，并提供一切相关便利，同时保护伊格尔的人身安全。为此，联邦调查局为他配备了一名助手兼保镖大卫，另外还有数名特工在暗中保护和监视，以防伊格尔被敌对势力收买或遭人暗算。

简介：当前内源污染成为制约水环境质量改善的重要瓶颈因子。受城市化进程加剧的影响，许多城市河湖底泥堆积严重，其中含有的污染物具有量大、成分复杂的特点。本文针对底泥固化技术在经济社会中的推广应用，提出了城市河湖底泥固化效益评估方法。以无锡市为例，对其实施底泥固化工程的效益进行评估。结果表明：3个底泥固化工程的经济效益、生态环境效益和社会效益分别为167694万元、21712万元和250339万元，可得出总净收益为439745万元，相应的工程成本为22280万元，投资收益比约为1：20，表明实施该项技术效益巨大。

简介：<正>欧洲的文化和制度。就其渊源,可以追溯到希腊、罗马和巴勒斯坦;欧洲人所保持的国家、教会和家庭的基本制度以及他们所珍惜的基本价值观念、生存准则和人际规范,无不表明了这种悠久的来源和关联。生活在二十世纪的欧洲人,往往为他们的个人主义精神而感到沾沾自喜,殊不知,他们的这种精神在很大程度上是过去的风俗、社会和文化传统的产物,甚至连他们今天的日常生活习惯及其思维方式都脱离不了多少世纪以来的文化发展。概括地讲,希腊、罗马和巴勒斯坦是整个欧洲理性思维和非理性思维的发源地,是整个欧洲思想的摇蓝。古典主义、希伯来主义和哥特人的传奇史,汇集成了整个欧洲文化的源流及其文学的三大支点。从某种程度上说,自欧洲文学诞生的一天起,它的全部活动都没脱离过这个源流和这三大支点。

简介：

简介：摘要随着近年来我国社会经济的快速发展,人们对自身所处环境的标准要求有了极大的提高，与此同时，城市规划建设也受到越来越多的重视。人工湖湖底防渗施工技术作为流域治理不可或缺的一部分引起多方关注，本文着重分析了人工湖湖底防渗工程的施工技术及控制要点,提出了在施工过程中可能出现的一些问题,并给出了控制措施以确保施工质量达标，通过提高人工湖防渗施工技术从而提高经济效益并推动社会经济发展。

简介：原本寂静的宾馆被突然爆发的噪音惊醒。这些噪音包括:杂乱的脚步声、打闹声、嬉笑声、说话声、开门声以及将背包扔到床上发出的"砰"声闷响。砰!一个背包在白天旁边的床上爆炸。轰隆!白天的"同居密友"巴豆紧接着将自己也扔到床上。"我们回来啦!"巴豆夸张地大叫,"哎呀,古城区太有意思了,太好玩了。白天啊白天,你今天没去可是亏大了。""少来了,"白天皱着眉头说,"其实古城区破破烂烂的没

简介：苏州地铁1号线3月19日开始挖掘的金鸡湖隧道右线，全长2．3km，近日已悄然穿越整个湖底，抵达湖西“大陆”，水下盾构在苏州隧道挖掘史上还是第一次。

简介：摘要：本文根据金鸡湖隧道工程相关施工情况编写，围堰方案采用海工项目中先进的PC组合工法桩工艺，提升围堰的安全及质量的可控性，且较传统工法节约钢材8000吨，极大地提升了经济及社会效益，创造了城市湖泊围堰施工的全新工法，解决了城市湖泊围堰施工工法种类简单、造价偏高的技术难题。

简介：摘要：明挖法施工浅水水下隧道，围护结构以“围堰 +支护”的施工方法最为常见，如何选择最优支护方案进而提升围护结构安全性、成本控制及施工进度一直是相关技术人员为之努力的目标，文章主要针对该问题进行了分析研究。