简介：摘要：长期以来，文学家和翻译家对诗歌翻译的可译性和不可译性存在着激烈的讨论。本文通过分析本文作者翻译的格吕克的诗歌，探究了诗歌翻译的可译性和不可译性以及两者之间的关系。

简介：摘要：作为人类所独有的文化现象，文学翻译却呈现出一种矛盾性。文学翻译的使命，原本就是用本民族语言把一部非本族语写成的文学作品转化过来；但翻译的宗旨，虽然是对一部外族的文学作品进行了转化，但不应该让人觉察到这其实是一部外族的文学作品。从文学翻译的视角对翻译进行的探索，其实很难避免对原文本的表达产生一定程度的弯曲，由此导致了译文文本对原文文本的创造性的叛逆。随着对翻译实践和理论研究的深入，我们可以发现这些叛逆有许多共性的东西，有的呈现出外国文学的影子，有的折射出了某个国家文学的发展情况，这些都是我们在研究文学翻译中的应该关注的东西。

简介：【摘要】中国文学是世界上独一无二的，从神话传说到成熟的文学体系经历了5000多年。单单历史上面就显得无与伦比，历史沉积的文学底蕴比任何说辞都实际。其中，中国的古诗词更是我们中国文学作品的精髓，在这个世界文化交融的时代，我们更需要让这种文化精髓广为传播。因此，我们以许渊冲先生翻译的《山居秋暝》译本为例，用生态翻译学理论从可译性的角度对《山居秋暝》进行探讨。 【关键词】生态翻译学，可译性，许渊冲

简介：【摘要】本文以现代语言学为着眼点，探讨汉译蒙过程中存在的语言与文化的不可译性，阐明在汉语原文向蒙古语译文转换的过程中不可避免地会出现变异和损耗现象，并提出了处理不可译因素的几本方法。

简介：摘要：随着中国在国际地位的话语权不断提高，为满足中华优秀文化走出去的需要，翻译的作用也越来越重要。译者在译出与译入过程中，应遵照翻译忠实原则。翻译忠实度在译出与译入之间的定义标准也在不断完善。本文旨在解释翻译忠实性在 “译出”与“译入”之间的不同标准，从而帮助译者更好的理解翻译忠实原则，从而呈现出更好的翻译作品。

简介：摘 要：目的 通过对PCB的可制造性设计探究，特别是对其相关的PCB板设计尺寸、PCB器件的布局、PCB器件的选用及设计这三个方面进行了分析探究，得出一系列的实践规范结果，在以后实际设计生产运用中，遵从这一结果，将有助于提高企业产品设计的专业品质，提升生产制造的效率，节省产品的开发成本，让公司受益不断成长，在现代企业的竞争中成功胜出。

简介：

简介：摘要：本文简述了镀铅镀铅锡焊接原理，结合可焊性试验，对试验数据进行对比，结合大量实验摸索并确定镀铅和镀铅锡焊接性能，为镀铅镀铅锡焊接性研究提供有利参考。

简介：摘要：翻译不仅是两种语言的转换，也是两种文化的交融。译者作为构建源语文本信息和目标语读者之间桥梁的文化使者，要尽可能的发现文本与其他文本之间的互文性，缩小文本空间，更直接地将源文本信息传达。本文以余光中诗歌《江湖上》自译为例，从互文性的角度探讨该译本与鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的《答案在风中飘荡》（Blowin’in The Wind）产生的互文现象。

简介：摘要：日语与中文在词汇运用，句式结构，语法构成方面有较大不同，因此有必要对于日译中翻译方法进行探讨，本文从句子顺序调整、长定语翻译、概括翻译、授受关系方面对其进行了探讨。

简介：摘要：在我国民事诉讼案件中，会应用到诚信原则，该原则可以约束案件所有参与对象，促使审判活动可以高效进行，节省司法资源与社会资源。法官在案件审理汇总，如果受到客观或主观因素影响，出现失去信用的行为，此时诚信原则会丧失效用，不具备适用性。民事诉讼审判是否公平公正，关系到大众的实际利益，因此本文重点研究民事诉讼诚信原则，分析其在司法实践中的实用性，提出实用建议与注意事项。

简介：摘要：本文阐述了良好可泵性对预拌混凝土泵送施工的重要性，并针对影响预拌混凝土可泵性的胶凝材料、骨料、砂率、坍落度和外加剂等影响因素进行了细致分析，分析了各影响因素对于预拌混凝土可泵性的不同影响程度，同时，本文结合生产实际，对如何保证混凝土具有良好的可泵性提出了指导性意见。

简介：摘要：目前，铁路机车市场竞争激烈。质量、高可靠性和低故障强度是机车产品主要目标和盈利能力的关键，也是客户的迫切需求。为了提高铁路机车上电气屏柜的可维修性，在配电盘设计中引入了维修设计的概念。从区域设计、模块化设计、快速索找设计、基于可预测操作兼容性的设计、工程设计和人机部件安全设计，快速发现和定位缺陷点，及时修复和排除故障，缩短了配电盘的维护时间，并保证了设备功能的快速恢复，为提高机车可用性奠定了技术基础。

简介：摘要：针对中间包浇注中高碳钢过程，产生水口絮流的异常情况，类比同型小方坯连铸过程水口絮流堵塞原因及处置措施，分析水口絮流机理，结合生产实际，采取合理的工艺优化，促进钢中Al2O3类夹杂有效去除，达到洁净化钢水、改善可浇性的目标。

简介：摘要：在无法使用主动支护的高应力软岩巷道中,U型钢可缩性支架是一种有效和成熟的支护方式,但是围岩性质复杂时,U型钢可缩支架的承载与围岩的作用无法有机的结合起来,造成U型钢的支架局部应力集中,致使U型钢支架局部屈服而U型钢支架整体失稳,使用U型钢可缩支架壁后充填技术改善了与围岩的关系,阻止了局部应力集中,使U型钢均匀承载,较充分发挥U型钢的支护性能。

简介：摘要：汽车总布置设计是一项比较细致的工作，促使当前汽车行业发展迅速的情况下，也要对可维修性的校核方法进行研究，从而在根本满足了实际需求。

简介：摘要:飞机结构维修的目的是使飞机恢复到完好的使用状态,保证机体达到适航条件，从而使机体安全工作｡本文重点阐述机体结构损伤及典型的修复技术。由于机体工作环境比较特殊,长期工作过程中不可避免的会出现各种故障现象，必须加以之正确有效的修复,消除故障，保证机体能够继续稳定工作｡机体修复后还需要对修复部件进行可检查性分析,提升结构耐久性，对此文章展开了相关论述，希望给相关人员提供一定的参考。

简介：摘要:飞机结构维修的目的是使飞机恢复到完好的使用状态,保证机体达到适航条件，从而使机体安全工作｡本文重点阐述机体结构损伤及典型的修复技术。由于机体工作环境比较特殊,长期工作过程中不可避免的会出现各种故障现象，必须加以之正确有效的修复,消除故障，保证机体能够继续稳定工作｡机体修复后还需要对修复部件进行可检查性分析,提升结构耐久性，对此文章展开了相关论述，希望给相关人员提供一定的参考。

简介：【摘要】

简介：摘要：读后续译是王初明提出的一种翻译教学方法，它是续论在翻译教学领域的应用分支。本文对其理论框架进行梳理，对相关的实证性教学实验进行总结，以期为未来的翻译教学探索提供历史依据。