简介:摘要:《习近平谈治国理政》(以下简称《治国理政》)是习近平总书记的政治论述文集,以中英两种语言分别出版,其用典频繁为突出文体特征。本文通过收集并对照《治国理政》中英版本引用的典籍,探究《治国理政》英译本对于典籍的翻译方法和态度、分析政论文本中的典籍翻译的特点、以及典籍的文学性与政治文体的兼容问题。研究发现:1)政论文本中用典的文化传播作用与政治理论论述作用相辅相成;2)被引典籍的文学性与政治文体无法完全兼容,文学性让步与政治文体的简明清晰;3)引用典籍的痕迹在政论译本中并不明显,时而被彻底抹去;4)汉语政论中地用典若用于形容负面的价值或方法,为避免歧义与误解,译者不翻译典籍;5)目前《治国理政》英译本对于形合之美的追求摇摆不定。
简介:摘要:教育事业不断地发展,高中数学核心素养培养是教学改革的关注点。如何提高学生的数学核心素养是当前高中数学教育非常重视的问题。本文将通过结合“习近平用典”,培养高中生数学核心素养的策略进行探究。
简介:摘要:党的十八大以来,习近平总书记在一系列重要讲话中,善于从诸子百家和历代文人、政治家的经典名句中旁征博引,形成一种独特的语言现象。
简介:摘要:习近平用典把总书记的治国理政新思想新理念,以富有魅力的风格呈现出来,受到了大家的欢迎。习近平用典就像一场思想的盛宴,在这里,能感受到中华优秀传统文化博大精深的魅力,能感受到中华民族最深沉、最悠久的精神追求,更能感受到习近平新时代中国特色社会主义思想的强音。习近平总书记多次强调学习和创新的重要性,这正是高中信息技术核心素养的基本要求。因此,习近平用典对高中信息技术核心素养的培养有着重要的启示和指引的作用。
简介:摘要:《习近平谈治国理政》的用典对全书起到“画龙点睛”的作用。本文译者行为批评视阈下,借助“求真—务实”连续统评价模式,对该系列书的用典英译进行译者行为的描写和分析,揭示《习近平谈治国理政》用典英译的译者行为特征与行为偏向,并剖析其动因;探寻《习近平谈治国理政》用典英译的译者行为规律,考察译者行为批评理论对政治文献翻译的解释力与合理度;揭示政治文献外译背后的规律、总结政治文献对外传播的成功经验及对外宣翻译的启示。
简介:摘要:十年树木,百年树人;百年大计,教育为本。在国家全面实施素质教育,实行新课程改革的背景下,落实立德树人根本任务,践行社会主义核心价值观,必须提高高中生核心素养。结合习近平用典,培养高中生核心素养,无疑是一条光明大道。
简介:摘要 :北宋大文豪苏轼苏东坡先生有一句流传千古的诗句—“腹有诗书气自华”。就是说一个人饱读诗书,那么他的才华和气质就会自然而然地显现出来,这个人就会与众不同。习近平总书记在不少场合多次引用过这句诗,很好地表达了自己重视重视学习与教育的观点。习近平重视学习与教育,尤其重视对传统文化的学习。在他的很多论述中都有很多用典,这些用典在高中英语学科素养的语言技能,情感态度,学习策略等方面给我们以引领启示的作用,对落实高中学生英语学科素养的培养指引了正确的方向。