简介:摘要本文尝试运用许渊冲提出的“三美”论,以《红楼梦》部分写景诗与咏物诗为译例,对比分析杨宪益与戴乃迭夫妇的译本TheDreamofRedMansions及大卫·霍克斯的译本TheStoryofTheStone,探究其从音、形、义、意境等方面如何再现原著诗词所呈现的修辞美和意境美。凭借文本分析、归纳演绎等研究手段,结合诗歌修辞的特点,分析各自对诗词的音美、意美以及形美再现的得与失。通过仔细分析以“三美”理论为原则翻译的诗歌,表明在诗歌翻译中“三美”原则的重要性,论证了诗歌翻译的可行性,同时也对提高诗歌鉴赏水平和诗歌翻译实践具有重要意义作用。
简介:摘要测井工程事故的发生受到很多的因素的影响,本文就通过分析造成工程事故的因素来提出具体的预防措施,同时也从整体上介绍如何对事故进行处理。
简介:摘要:系统阐述了化工管道燃爆事故的一些重要原因,并通过分析提出了对其进行预防和控制的机理和方法。关键词:化工管道事故原理控制前言:化工管道,随着我国化工工业的发展,在越来越广泛的得到应用,但随之而来的燃爆事故也越来越多,并且损失严重。据1979-1989年全国各省市化肥、化工、炼油行业的不完全统计,发生管道破裂事故数十起,其中重大事故33起,造成的直接经济损失达218.76万元。据1990-1999年全国各省、自治区、直辖市化工系统县以上全民企业的不完全统计,发生化工管道破裂事故25起,死亡50人。因此,如何防止和减少化工管道火灾爆炸事故,显得尤为重要。在此,笔者对化工管道发生火灾事故的主要原因及对其控制的若干机理和方法试作简要阐述。
简介:摘要变电运行事故严重影响了电网的安全、稳定、可靠运行,给用户带来了极大的不便。导致变电运行事故的原因包括设备制造和设计问题、设备老化与维护问题、电网结构影响稳定运行、安全管理问题等。为了有效地防范、处理变电运行事故,相关单位应当加强基础设备管理、完善综合自动化装置、提高运行设备的可靠系数、加强设备治理、优化安全管理。
简介:摘要目前我国煤矿事故频繁发生,不仅使煤矿职工的生命安全时刻受到威胁,同时也给国家和煤矿企业造成了巨大的经济损失。因此,对煤矿安全事故致因因素进行探讨和分析具有重要意义。