简介：“简洁性”是全国科学技术名词审定委员会之重要定名原则。中医药术语的突出特点是语言高度凝练、简明扼要，因此在其英译的过程中更应坚持简洁性原则。建议中医药术语英译的简洁性可通过省略虚词、使用名词性定语、采用连字符及避免赘译等手段来实现。
简介：“电商”作为“电子商务”的缩略形式在媒体频繁出现，有研究者认为，“电商”一词表意不清，不能作为“电子商务”的缩略语。事实上，缩略语的规律具有复杂性，缩略的理据是多元的，人们对语素含义的理解会随着社会生活的变化而有所发展。评价缩略语是否规范，既要重视语言结构内部的基本规则，也不能忽视民众的语用选择。“电子商务”简称“电商”并无不可。
简介：术语翻译具有自身的特殊性，其研究内容包含多层次，其研究方面呈现多维度。如何把握术语翻译的特殊性，从众多维度和层次挖掘术语翻译研究的价值，总结术语翻译的普遍规律，从而推动术语教育、术语意识的培养等，这些都是术语翻译教材编写需要重点关注的问题。
论中医药术语英译简洁性原则
论“电子商务”简称“电商”的合理性
论术语翻译的特殊性--兼评《术语翻译研究导引》
