简介：英语与汉语都有着较为丰富的习语，由于不同的文化背景，它们有着各自的修辞特点和深该含义。笔者从思维方式，宗教信仰，风俗习惯，心理联想等方面比较了英汉民族之间的文化差异，并分析了其在各自习语中的具体表现。英语习语汉译时，译者只有考虑到文化差异的因素，选择适当的翻译方法，才能获得最佳译文。
简介：等效是翻译界长期以来争论不休的问题,也是译者们苦苦追求的最高标准.等效指不仅在语言形式上,而且在文化内涵上都要让译文读者通过译文获得与原文读者同样的信息和感受.英汉习语是文化因素的重要载体.
英汉文化差异与英语习语的汉译
从等效原则看英汉习语翻译中文化因素的处理
