首页 > 《吉林省教育学院学报》 > 2011年1期 > 形合、意合与英汉互译

形合、意合与英汉互译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英汉两种语言属于不同的语系，有诸多不同之处，就语法结构而言，最大的不同在于形合和意合。英汉形合意合之分在于东西方思维模式的不同：西方分析，东方综合。因此，译者在翻译实践中应充分考虑到汉英语言“意合”和“形合”的结构差畀。在英汉互译过程中，应根据各自的结构特点，进行句子结构调整，采用对应的省译或增译，使译文自然晓畅，摒弃翻译腔，避免与原文的风格相扦格。

DOI 54k17zledk/944781

作者任丽君

机构地区不详

出处《吉林省教育学院学报》 2011年1期

关键词形合意合翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2011年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王茜亚. 英汉形合和意合对比研究.教育学,2018-11.
2赵秀. 英汉语言的形合与意合.文化科学,2018-01.
3刘念. 论英汉“形合”和“意合”及其翻译教学.成人教育学,2007-01.
4万阿平. 英汉翻译中“形合”与“意合”的有效性探究.教育学,2016-04.
5陈玉贤（赤峰学院外国语学院，内蒙古赤峰，024000）. 英汉语形合、意合的对比研究.文化科学,2009-05.
6赵善青. 汉英语言的意合与形合.职业技术教育学,2009-03.
7admin. 指与音合　音与意合.艺术,2019-04.
8admin. 指与音合　音与意合.文化科学,2019-06.
9杨喜兰;丛佳红. 形合意合与英汉句法结构的翻译方法.世界经济,2015-05.
10赵丽丽;成汹涌. 形合与意合对比分析——以《生死疲劳》中英文为例.教育学,2015-04.

来源期刊

吉林省教育学院学报

2011年1期

形合、意合与英汉互译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

形合、意合与英汉互译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多