首页 > 《辞书研究》 > 2010年4期 > “山寨”隐喻新义与新译

“山寨”隐喻新义与新译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要时下流行的“山寨”一词，始于电子通讯业中的“山寨机”。有人将“山寨机”直接译成copycatcellphone，这一译法虽然揭示了山寨机模仿、仿制之义，但是隐喻的喻体意象却没有成功地传递出去。还有人将其译为wildcellphone。这种译法顾及本族语文化特点，wild表示“野蛮的，未开化的”之义，但是并没有将“山寨机”最主要的特点表达出来。

DOI 34g15m5049/899555

作者沈骑

机构地区不详

出处《辞书研究》 2010年4期

关键词 “山寨” 隐喻新义山寨机文化特点通讯业

分类 [语言文字][语言学]

出版日期 2010年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. 《论语新注新译》出版.汉语,2012-03.
2袁津琥. “邂逅”新义.语言学,1995-01.
3应晨锦. “染指”新义.语言学,2008-03.
4杨文全;程婧. “盘点”新义.汉语,2004-06.
5. 新词·新义.汉语,1986-06.
6刘宇. 义新欧：新丝路新征程.产业经济,2016-12.
7桂智刚;吴海西. “She Walks in Beauty”诠释与新译.教育学,2018-12.
8. 新词新义小集.语言学,1987-01.
9. 新词新义小集.语言学,1984-06.
10. 新词新义小集.语言学,1988-06.

来源期刊

辞书研究

2010年4期

“山寨”隐喻新义与新译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“山寨”隐喻新义与新译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多