首页 > 《西部科教论坛》 > 2010年6期 > 从莎士比亚戏剧翻译看戏剧翻译中的“可表演性”

从莎士比亚戏剧翻译看戏剧翻译中的“可表演性”

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要戏剧翻译对戏剧的传播与发展具有有重要的作用。戏剧创作的最重要目的之一是表演,为实现戏剧的顺利传播,应注意戏剧翻译中的“可表演性”。为实现译文的“可表演性”。在翻译戏剧文本时，应综合考虑目的语文化的归化作用，目的语观众的期待,以及舞台效果等因素。

DOI 7dm80wvl4n/2532054

作者束永睿朱子鸣

机构地区中国地质大学（武汉）外国语学院束永睿

出处《西部科教论坛》 2010年6期

关键词戏剧翻译可表演性目的语

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2010年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王桂芳. 论戏剧翻译的可表演性原则.教育学,2010-01.
2钟钰. 试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略.中国文学,2016-12.
3夏艺菲. 从中西戏剧结构差异看戏剧翻译“适应性”研究.教育学,2013-09.
4雁. 从体育看戏剧.戏剧戏曲,2001-01.
5邢益勋. 从足球看戏剧.文学理论,2000-02.
6邓笛. 从朱生豪到方平：中国莎士比亚戏剧翻译的二度转向.中国文学,2008-09.
7刘钰菲. 从苏珊·巴斯奈特文化翻译理论看戏剧翻译中的翻译策略——以《推销员之死》英若诚和姚克译本为例.教育学,2024-01.
8王睿照. 从目的论角度浅析戏剧翻译的标准.教育学,2021-06.
9admin. 从《牡丹亭》看戏剧的文化意义.文学,2019-01.
10严谨;潘衡跃. 王佐良的戏剧翻译——《雷雨》.教育学,2009-03.

来源期刊

西部科教论坛

西部科教论坛

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

戏剧翻译可表演性目的语

返回顶部