首页 > 《职教研究》 > 2015年2期 > 浅析政府文件的词汇翻译——以《黑龙江省蓝莓产业发展规划(2010-2020)》英译为例

浅析政府文件的词汇翻译——以《黑龙江省蓝莓产业发展规划(2010-2020)》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要政府文件因其具有政治严肃性,因此其行文特点体现在词汇方面就是严谨、准确。并且,我国的政府文件往往带有明显的中国官方文件特色,如字词选用较多强化语、特色词。如果翻译时不注意做出适时调整,使其符合英文表达习惯,则会导致译文生硬晦涩,目标语读者较难理解的现象。本文以《黑龙江省蓝莓产业发展规划(2010-2020)》翻译为例,从政府文件的词汇角度,分析中国特色词及强化语的处理策略。

DOI 7dmlonzljn/2020806

作者万香庆

机构地区不详

出处《职教研究》 2015年2期

关键词政府文件词汇英译

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2015年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）