首页 > 《云南开放大学学报》 > 2018年1期 > 保罗·怀特《菜根谭》英译本语篇重构中的文化意识

保罗·怀特《菜根谭》英译本语篇重构中的文化意识

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在新时代跨文化交流中,汉语典籍的英译者应以传播汉语文化为使命,采纳韦努蒂的“抵抗式”翻译策略,充分加强汉语典籍中文化元素的识别以及再现其文化元素的能力,尤其是如何再现语篇层次上的文化元素.保罗·怀特在《菜根谭》英译本中体现出对源语语篇文化意识的不充分认识,因此其再现汉语语言文化手段仍可加以补充和改进.

DOI rdx5z895jl/1810397

作者周素文

机构地区不详

出处《云南开放大学学报》 2018年1期

关键词典籍翻译文化意识语篇重构《菜根谭》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1蔡志忠. 菜根谭.人力资源管理,2013-08.
2. 《菜根谭》精选.教育学,2011-02.
3蔡志忠. 《菜根谭》漫画.教育学,2011-02.
4王同策. 《菜根谭》是本什么书?——《菜根谭辑注》序.历史学,1988-04.
5刘飞争. 我读《菜根谭》.军事理论,2008-04.
6. 《菜根谭》精选——图解·感悟.教育学,2011-12.
7杨芳. 《传习录》英译本语境重构研究.教育学,2023-07.
8张兆平. 《满汉合璧菜根谭》考辨.少数民族语言,2014-02.
9陈可培. 从文化比较看< >英译本.中国文学,2000-01.
10童梅生. 童梅生菜根谭数则.教育学,2012-06.

来源期刊

云南开放大学学报

2018年1期

保罗·怀特《菜根谭》英译本语篇重构中的文化意识

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

保罗·怀特《菜根谭》英译本语篇重构中的文化意识

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多