首页 > 《大学英语教学与研究》 > 2017年4期 > 生态翻译学视角下阿昌族创世史诗《遮帕麻与遮米麻》中文化特色词的翻译

生态翻译学视角下阿昌族创世史诗《遮帕麻与遮米麻》中文化特色词的翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《遮帕麻与遮米麻》是阿昌口传文学发展过程中的一座丰碑,再现了古代阿昌社会的历史、宗教、文化、社会发展状况,被认为是阿昌族历史的生动演绎。史诗中保留的文化特色词可以追溯到阿昌民族迁徙、族群变更、社会变化等历史足迹。而要准确传达阿昌文化特色词汇内涵及外延意义,必须从翻译生态环境出发,以语言、文化、交际三个维度的适应与选择为基础,整合出最佳译文。

DOI 54ywmp21j0/1776352

作者段聪丽;段丽芳

机构地区不详

出处《大学英语教学与研究》 2017年4期

关键词生态翻译学阿昌文化特色词《遮帕麻与遮米麻》英译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）