首页 > 《名作欣赏：评论版（中旬）》 > 2016年12期 > 论文学翻译中译者的主体性——以《了不起的盖茨比》汉译本为例

论文学翻译中译者的主体性——以《了不起的盖茨比》汉译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要译者是翻译过程中的重要组成部分，是翻译的主体，然而，这样的主体地位在翻译研究的“文化转向”之后才得到重视，并逐浙走向深入。译者的主体性体现在翻译的全过程中。本文以《了不起的盖茨比》为例，从翻译过程中的三个阶段：理解、选择和表达来分析译者主体性在汉译作品中的体现。

DOI 6jrnln0y45/1689915

作者高菲

机构地区不详

出处《名作欣赏：评论版（中旬）》 2016年12期

关键词译者主体性翻译过程对比研究

分类 [文学][世界文学]

出版日期 2016年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1邓景茹徐志伟. 论文学翻译中译者的主体性.文化科学,2012-10.
2张亚婷;戴瑞. 论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例.教育学,2017-03.
3陈嘉昱. 论文学翻译中的译者主体性.职业技术教育学,2015-04.
4杨露;梁燕华. 诗歌词语翻译中译者主体性的认知识解——以杜甫《春望》8译本为例.教育学,2016-09.
5许锦程. 《檀香刑》日译本中译者主体性的表现.文化科学,2017-12.
6谢世坚. 论文学翻译中的译者主体性及其限度.教育学,2004-04.
7陈丽琼 ,费雨欣 , . 论翻译中译者主体性发挥的度.,2022-11.
8曹淑娟. 论译者主体性的发挥——以《羊脂球》两个中译本为例.高等教育学,2016-09.
9刘思琪. 用美学视角看散文翻译中译者主体性的发挥—以散文《匆匆》为例.教育学,2022-05.
10朱云云;谢华. 浅谈文学翻译中的译者主体性.教育学,2009-02.

来源期刊

名作欣赏：评论版（中旬）

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译者主体性翻译过程对比研究

返回顶部