首页 > 《重庆电子工程职业学院学报》 > 2016年5期 > 从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例

从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要纽马克将文本根据功能分类,并提出语义翻译和交际翻译。文学作品以表达功能为主,修辞手法的使用则具有审美功能,因而比喻的翻译主要采用语义翻译,但也不能忽视交际翻译起到的重要作用。结合纽马克的翻译理论和傅译《贝姨》中比喻的处理方式,可总结文学作品中比喻翻译的基本方法,为实践提供指导和借鉴。

DOI pj0kexnx4y/1688475

作者阮滢瑛

机构地区不详

出处《重庆电子工程职业学院学报》 2016年5期

关键词语义翻译交际翻译比喻

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2016年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1胡晓梅. 文学作品翻译的可译性及翻译技巧.教育学,2013-05.
2贺鸿莉;谭晓丽. 从接受理论看文学作品的复译.高等教育学,2007-08.
3苏琦. 文学作品的翻译.日语,1992-03.
4张煦弘,曾妍. 浅析纽马克翻译理论在文学作品中环境描写的运用——以《万延元年的足球队》的中译本为例.教育学,2021-09.
5乌日格勒木勒. 浅析文学作品的标题翻译——以《尘埃落定》小说为例.民族学,2017-03.
6卢志君;蔡璨. 文学作品名的翻译.教育学,2006-03.
7徐东妮. 从翻译陈忠实的散文《贞洁带与斗兽场》看文学作品中长句的翻译.文化科学,2018-10.
8陈多友;冯斯我. 从文学翻译到翻译文学——以日本昭和初期海明威作品的翻译为例.日语,2015-04.
9李丽春. 从关联翻译理论的角度看公示语翻译——以广西公示语为例.高等教育学,2015-05.
10孙明珠;韩江洪. 从纽马克翻译论看蜀地方言文化负载词的翻译——以《中国文学》中罗淑小说的四篇英译文为例.教育学,2016-03.

来源期刊

重庆电子工程职业学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

语义翻译交际翻译比喻

返回顶部