首页 > 《山东外语教学》 > 2016年5期 > 汉语“乡土语言”翻译研究前瞻——以葛浩文英译莫言为例

汉语“乡土语言”翻译研究前瞻——以葛浩文英译莫言为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文主要介绍了汉语“乡土语言”翻译研究的定义、范围、意义，阐释了葛浩文的“乡土语言”翻译思想；从手段和意识两个方面，讨论了研究方法的科学性；指出了目前研究中存在的问题等。本文还借助自建的莫言10本小说葛浩文翻译语料库，汇报了一些初步的考察发现。

DOI lj1k7w31dv/1671868

作者周领顺

机构地区不详

出处《山东外语教学》 2016年5期

关键词 “乡土语言” 翻译研究思路方法

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2016年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1蔡华. 当莫言遇到葛浩文.英语,2014-08.
2杜玉. 莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角.英语,2017-01.
3薛娇娇. 翻译中的译介原理探讨——以莫言小说《红高粱》及其葛浩文译本比较分析为例.职业技术教育学,2013-06.
4高峰. 葛浩文，帮莫言得奖的功臣.公共卫生与预防医学,2012-12.
5刘胜男. 葛浩文《蛙》英译本翻译赏析.,2023-04.
6尹钰莹. 《天堂蒜薹之歌》拟声词英译研究--以葛浩文译本为例.中外政治制度,2018-06.
7刘一鸣;杨跃. 翻译伦理视阈下的文化“他者”研究-——以葛浩文的英译本《丰乳肥臀》为例.高等教育学,2014-02.
8肖双金. 翻译社会学视阈下的葛浩文英译《骆驼祥子》研究.成人教育学,2018-03.
9王淑玲. 从文学翻译变通的角度看葛浩文《红高粱家族》的英译.教育学,2013-04.
10秦妍. 文学作品中幽默风格的传译——以葛浩文《干校六记》英译本为例.职业技术教育学,2016-03.

来源期刊

山东外语教学

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“乡土语言” 翻译研究思路方法

返回顶部