首页 > 《华文文学》 > 2016年4期 > 西方消费文化语境中闵福德聊斋英译本的四个面向

西方消费文化语境中闵福德聊斋英译本的四个面向

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要西方消费主义价值观对整个社会文化取向产生了重要影响,英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本即是在消费文化语境中生成的一个代表性文本,呈现出通俗化、娱乐化与欲望化的叙事风格。闵福德译文以通俗语言叙述故事;择选聊斋幽默故事加以译和注释;凸显聊斋中的怪异叙事与爱欲书写。正是对消费文化语境的观照,使汉学家闵福德的译本赢得了西方读者的认同。这一翻译个案中存在一个亟待中国学者回应的中国文化外译悖论。

DOI 2d398z3md9/1650443

作者任增强

机构地区不详

出处《华文文学》 2016年4期

关键词消费文化闵福德聊斋通俗娱乐欲望

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2016年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）