首页 > 《辞书研究》 > 2015年6期 > 英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）为例

英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要传统英语同义词词典的辨析多采用解说式，即用完整句子对各词异同加以解释说明，篇幅较长但实用性较差。呈现式辨析则把同义词的差别呈现给读者，须读者自行提炼或总结，优点是简洁、直观、产出性强。文章以《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）为例，探讨了呈现式辨析的不同形式，并讨论了相应的五种翻译策略，即突出核心词义、兼顾用法信息与语义信息、保持词性一致、规范常用表述、补全隐含信息。

DOI 6jr28mrp45/1569287

作者刘彤

机构地区不详

出处《辞书研究》 2015年6期

关键词同义词解说式辨析呈现式辨析

分类 [语言文字][语言学]

出版日期 2015年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1胡迪. 同义词辨析.教育学,2005-02.
2卢建立. 同义词辨析.教育学,2006-01.
3薛丹云. 浅谈英语同义词.中外政治制度,1994-06.
4田惠刚. 同义词辨析新探.职业技术教育学,2012-01.
5吴鸿清. 怎样辨析同义词.成人教育学,1987-05.
6王迎春. 《简明同义词典》探析——兼论现代汉语同义词辨析的方法与策略.教育学,2005-10.
7王雪梅. 英语同义词辨异.职业技术教育学,2002-02.
8梁丰. 辨析三组同义词.教育学,2004-03.
9. “三比”辨析同义词.教育学,2011-11.
10扈王君. 谈商务英语同义词辨析方法.职业技术教育学,2010-01.

来源期刊

辞书研究

2015年6期

英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多