首页 > 《语文教学通讯：高中（A）》 > 2015年7期 > “强”“暴”之辨——《荆轲刺秦王》随想

“强”“暴”之辨——《荆轲刺秦王》随想

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要今日往而不反者,竖子也!今提一匕首入不测之强秦,仆所以留者,待吾客与俱。这是《荆轲刺秦王》里的一句话,是荆轲在准备到秦国行刺秦王而辞别太子丹时说的。这句话中的＂强＂字颇令人玩味。人教版《教师教学用书》将这句话译为：＂今天去了而不能好好回来复命的,那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国,我之所以停留下来,是因为等待我的客人好同他一起走。＂译文中,＂强＂翻译为＂强暴＂。这与《教师教学用书》中＂荆轲刺秦王,是反抗强暴的正义行动＂的评价是一致的。

DOI 54y900l1d0/1529152

作者童朝阳

机构地区不详

出处《语文教学通讯：高中（A）》 2015年7期

关键词秦王教师教学用书人教版古代汉语词典燕太子丹六国论

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年07月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）