首页 > 《东北亚外语研究》 > 2015年1期 > 韩国小说汉译的“时空抗译性”研究

韩国小说汉译的“时空抗译性”研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文学作品的翻译是难度最大的翻译工作,这已经是公认的事实。尽管译者们通过各种翻译策略和方法力图再现小说原文的美感,但是,即便是小说原文,也会因为时代的变迁、个性化的表现手法等因素的存在产生＂抗读性＂,让原文的读者在阅读时产生理解上的偏差和障碍。在小说翻译中,由于时空、文化、语言和文学手法等方面差别,＂抗译性＂的存在也是不可避免的。本文以朴婉绪小说为例,就韩国小说在汉译过程中存在的时空抗译性的表现形式、形成原因及翻译时需要采取的应对策略进行探究。

DOI g4qn7oz748/1493196

作者杨磊

机构地区不详

出处《东北亚外语研究》 2015年1期

关键词朴婉绪文学翻译韩国小说汉译抗译性

分类 [语言文字][日语]

出版日期 2015年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）