首页 > 《新疆地方志》 > 1993年4期 > 再不要将Turkestan译作“土耳其斯坦”了

再不要将Turkestan译作“土耳其斯坦”了

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉文中的“东土耳其斯坦”实实在在是一种误译,现在到了非纠正不可的时候了。苏联解体以后,中亚各国都独立了:哈萨克斯坦、乌孜别克斯坦、塔吉克斯坦等等,推论下去“土耳其斯坦”很容易使人联想到亚洲最西部的土耳其共和国。事实上土耳其和“土耳其斯坦”在地理上是完全不相连的两地方,如果说“东土耳其斯坦”是在土耳其以东,那么“西土耳其斯坦”不同样在土耳其以东吗?Turkestan不应该译成“土耳其斯坦”,应该译成“突厥斯坦”。突厥斯坦是中亚古老的地名,公元7世纪就已经出现于文献之中。它所指的地方就是今天哈萨克斯坦共

DOI pd5m1w32j7/1071047

作者纪大椿

机构地区不详

出处《新疆地方志》 1993年4期

关键词土耳其斯坦 Turkestan 中亚各国使人锡尔河新疆南部

分类 [历史地理][历史学]

出版日期 1993年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张秀章;张庆华. 再不可“混”了.中外政治制度,2003-01.
2黛布拉·斯马特;王世跃. 再不要零花钱.教育学,2008-12.
3张金. 不要将制造业“基础要素”低档化.金属压力加工,2019-05.
4千秋叶工作室（绘）. 不要用“了”.教育学,2011-07.
5. 菲尼克斯：请不要将我们遗忘.教育学,2009-02.
6李思宇. 经历了众多文明:土耳其古城.教育学,2006-10.
7严天钦;石坚. 土耳其和巴基斯坦政教关系对比研究.国际关系,2012-01.
8侯宇宙. 土耳其之旅（一）历史名城伊斯坦布尔.外交学,2000-03.
9童美娟. 卡贴使用，请不要将学情置于脑后.教育学,2016-09.
10王亚. 哈萨克斯坦与土耳其的贸关系.世界经济,1997-01.

来源期刊

新疆地方志

1993年4期

再不要将Turkestan译作“土耳其斯坦”了

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

再不要将Turkestan译作“土耳其斯坦”了

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多