首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《西安外国语大学学报》
>
2017年3期
>
美国诗歌语境中的Burton Watson中国古诗英译
美国诗歌语境中的Burton Watson中国古诗英译
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
美国汉学家BurtonWatson同时也是一位成就斐然的中国古典诗歌译者,他的译文语言明白晓畅、诗歌意境悠远,在学界与普通读者中均有较高的评价。本文尝试考察与Watson翻译活动密切相关的美国当代诗歌写作传统,尤其关注后者对前者翻译行为的具体影响,从一个新的角度对Watson译作的成功做出深入阐述,并由此建议在对外译介中国文学时,有必要将译入语国家诗学状况、文学传统等重要因素纳入考察范围。
DOI
0dp91x69j2/1767845
作者
袁丽梅
机构地区
不详
出处
《西安外国语大学学报》
2017年3期
关键词
中国古诗翻译
美国诗歌写作
Burton
WATSON
分类
[文化科学][教育学]
出版日期
2017年03月13日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
张卷卷.
中国古诗词中叠字的英译
.教育学,2006-08.
2
闫凤霞.
中国古典诗歌英译中翻译标准的确定
.教育学,2014-03.
3
阿曼•,阿.
刍议文化语境在中国古典诗词英译中的表达
.教育学,2018-10.
4
闫瑞峰.
反思中国古诗英译事业的两难境地
.英语,2013-12.
5
冯姣.
论中国古诗中对比式意象组合英译的最佳关联
.英语,2014-03.
6
应茜茜.
从翻译美学看古诗歌中叠字的英译
.系统科学,2009-02.
7
胡玢;吴斐.
驰骋古今,贯通中西——《中国古典诗歌英译理论研究》评价
.产业经济,2012-04.
8
朱徽.
互涉文本:美国现代诗中的中国古诗
.文学理论,1995-01.
9
刘玎玎.
中国古典“诗歌”论
.中国文学,2012-06.
10
章艳.
翻译之后:美国现代诗人对中国古典诗歌的点化
.文学理论,2016-02.
来源期刊
西安外国语大学学报
2017年3期
相关推荐
论中国古典文论中关键术语英译
中国古典诗歌中的叙事因素
谈中国古典诗歌中的“哀感”
浅析中国古典诗词中鸟类意象的英译
中国古诗英译中的创造性叛逆——以杜甫《春望》的翻译为例
同分类资源
更多
[教育学]
试论编辑出版工作中如何落实创新意识探讨
[教育学]
学生腾飞的摇篮——走进远安县鸣凤镇初级中学
[教育学]
踏“学”无痕 润“数”有“形”——“数图形的学问”教学实录与评析
[教育学]
农村小学自然微班化课堂教学策略探究
[教育学]
中国共产党强化“四个意识”及其经验研究
相关关键词
中国古诗翻译
美国诗歌写作
Burton
WATSON
返回顶部